威士忌

He drank a cup of the ryes and chased it with water.

喝了一杯黑麦威士忌，他接着又喝一杯水。

He finished the sandwich, and, taking a flask of whiskey from his pocket, he took a short drought. Then he returned the flask to his pocket.

三明治吃完了，他从衣袋里掏出了一瓶威士忌，少喝了一点就又装了起来。

Very early the next mornin9,Pip sneaks down to the pantry,where he steals some brandy (mistakenly refilling the bottlewith tar-water,though we do not learn this until Chapter 5)and a pork pie for the convict.

第二天一大早，匹普溜进厨房，给逃犯偷了些威士忌(还错把柏油水当成水把瓶子重新灌满，这二点到第5章我们才得知)和一个猪肉馅饼。

Graham: I think I'll pass on the shortbread and have some oatcakes with cheese.

葛拉汉：我不想吃牛油甜酥饼，我要吃起司燕麦饼，还要喝一小杯威士忌。

I'd like a whisky sour, please.

麻烦给我一杯酸威士忌。

But I did not do anything but throw a tin cup of water on the log, so that I would have the cup empty to put whiskey in before I added water to it.

但是我并没做什么，只是把锡杯子里的水倒在木头上，因为那杯子我要拿来盛威士忌，然后再掺水。

Nevertheless, many of the Chinglish signs that I encounter in my daily life have become so familiar that they no longer seem strange, from the "Unrecycling" bins where I deposit my trash to the "Foreign Language Saloon" where many of my students gather to study for that big English exam, listen to language tapes, sip whiskey or just play a little three-card poker.

尽管如此，我日常生活中遇到的很多中国英语标识变得实在太熟悉以至于它们看起来不觉得那么奇怪了，从我放垃圾的&Unrecycling&垃圾桶到我的很多学生为了英语大考聚集在一起听外语磁带，喝威士忌，或者玩一会三张扑克的&Foreign Language Saloon&。

Then Tom and Bob went to the sideboard where the decanter was, and mixed a glass of bitters and handed it to him, and he held it in his hand and waited till Tom's and Bob's was mixed, and then they bowed and said,"Our duty to you, sir, and madam;" and THEY bowed the least bit in the world and said thank you, and so they drank, all three, and Bob and Tom poured a spoonful of water on the sugar and the mite of whisky or apple brandy in the bottom of their tumblers, and give it to me and Buck, and we drank to the old people too.

然后由汤姆和鲍勃走到橱柜那儿，取出酒瓶，配好一杯苦味补酒递给他，他就在手里拿着，等到汤姆和鲍勃的也掺好了，并弯了腰，说一声，&敬两位老人家一杯，&他们稍稍欠一下身子，说声谢谢你们，于是三个全都喝了。鲍勃和汤姆把一调羹水，倒在他们的杯子里，和剩下的一点儿白糖和威士忌，或者苹果白兰地掺和起来，递给我和勃克，由我们向两位老人家举杯致敬，喝下了肚。

The answers to the fourth essay question ranged from a prospective student who drove an hour to a basketball game without having a ticket to someone who drove around Saudi Arabia for several months with whiskey in his car trunk - not exactly something you should do in that part of the world.

第四个问题的答案各种各样，比如：虽然没票，还是要开车一个小时去看篮球赛。比如：车厢里装着威士忌，开车在沙特阿拉伯转几个月——这不是你应该做的事。

Looking more like a beached supertanker than the usual stone-walled pagoda-hatted plant, it is intended to pour out 10m litres of whisky a year.

这座工厂脱离了通常的宝塔顶加石墙的样式，看起来更像一条搁浅的超级油轮，其目的是争取威士忌年产量达到1000万公升。

By using competitive adsorption of activated carbom to remove unfavorable influence of carbon in carbonaceous gold concentrate on leaching process, the leaching rate of gold concentrate can be improved to 88% as compared with 10%by direct cyanidation.

本文论述了利用活性炭竞争吸附作用，消除含炭金精矿中炭在浸出过程中的影响，使金精矿的浸出率可由直接氰化的10％提高到88％。

The only thing you're ever gonna be king of is King of the Stupids!

你只配做傻瓜的国王！