威士忌

Nothing about Scotch whisky is more astonishing than this: every drop is aged in second-hand casks.

苏格兰威士忌最让人惊讶的莫过于此：每一滴威士忌都是在二手酒桶中醇化变陈的。

Further information on the rules governing the production and labelling of Scotch Whisky is available from The Scotch Whisky Association.

如需了解更多有关苏格兰威士忌的生产和标签说明的规定，请联系苏格兰威士忌协会。

This heather and honey-flavored whiskey-based liqueur is based on Scotch whisky, bottled at 40% ABV.

这款石楠花和蜂蜜味的威士忌是苏格兰威士忌为基酒，瓶装40%的ABV。

A good Scotch whisky is the one that suits the occasion, and we are very fortunate at Dewar's to have a whisky that suits every occasion and taste.

与场合搭配的威士忌就是一款好的威士忌。

The SWA has issued detailed guidance to its members on how statements of age may be made.

苏格兰威士忌协会向其所有会员发布过如何制定苏格兰威士忌年份标识的详细规定。

Whiskeys are consumed both unmixed and in cocktails, punches, and other beverage s.

威士忌以不混合的形式和混合成鸡尾酒、果味饮料和掺水或汽水的威士忌等形式饮用。

In 1820, in Kilmarnock, Scotland, a boy named John Walker dreamed of blending the perfect whisky. Today the spirit that carries his name is the world's most popular whisky.

1820年，在苏格兰Kilmarnock，一个叫John Walker 的男孩梦想着混酿出完美的威士忌，现在他的精神带着他的名字赋予了当今世界最流行的威士忌Johnnie Walker 。

The same as Chinese porcelain or the integration of the Japanese people and their sado, whisky is the tradition of the Scots! Whisky has been known as the "Water of Life" in Scotland, for it has become an indispensable part in the people's lives.

如同中国瓷器的渊源，或是日本人与茶道的融合，和威士忌则是苏格兰人的传统，正因为如此，威士忌在苏格兰被称为「生命之水」，因为他已经成为人们生活中不可缺少的一部分。

Jim Murray's Whisky Bible 2010, which rates 3,850 whiskies from around the world, gives the Solist a 90.5 and describes its nose as an unusual array of dry toast, walnut oil, grated chocolate and even dried banana skin: an attractive compilation.

遍品全球3，850支威士忌的《威士忌圣经》作者Jim Murray给予它90.5分的评价，文字描述：「像烤面包搭配胡桃油、碎巧克力、甚至加上乾燥的香蕉皮，是很特别的组合。」给人很大的想像空间。

The Kavalan Solist Single Cask Strength ex-Bourbon Cask is a golden whisky with a sweet mouthfeel that has picked up scents of green apples, cherries, vanilla, and coconut from the oaken barrels in which it matured.

遍品全球3，850支威士忌的《威士忌圣经》作者Jim Murray给予它90.5分的评价，文字描述：「像烤面包搭配胡桃油、碎巧克力、甚至加上乾燥的香蕉皮，是很特别的组合。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。