威塞尔

Over three quarters of the land is devoted to agricultural management and almost 40 per cent of the county, includingthe Chiltern Hills, the Cotswolds and the North Wessex Downs, is designated as an 'Area of Outstanding Natural Beauty' or an ' Area of High Landscape Value '.

超过四分之三的土地被用作农业用途，约为40%的地区被选为"优美自然风景区"和"最佳风景区"，其中包括著名的奇尔特恩丘陵，科茨沃尔德地区与北威塞克斯丘陵。

Nicky Knapp, a spokeswoman for Airports Company South Africa, said seven passengers were booked to connect to Gatwick in London, 32 to Brussels, 42 to Dusseldorf in Germany, and one to Charles de Gaulle in Paris.

南非航空公司发言人尼基？纳普称，机上7名乘客要飞往伦敦的盖特威克机场，32名去布鲁塞尔，42名飞往德国的杜塞尔多夫，还有1名要飞往巴黎的戴高乐机场。

In the foreground is mission commander James McDivitt; in background is Russell Schweickart, lunar module pilot.

图中前面的是指令长詹姆斯·麦克迪维特，后面的是登月舱驾驶员拉塞尔·施威卡特。

William Moseley: Sergio did not go lightly on me!

威廉莫斯里：塞尔吉奥没有去轻轻对我！

Thus St. Birinus evangelized Wessex, St. Chad the Midlands, and St. Felix East Anglia, whilst the Celtic monks from Iona settled at Lindisfarne, whence the work of St. Paulinus in Northumbria was continued by St. Aidan, St. Cuthbert, and many others.

因此，圣Birinus evangelized威塞克斯，圣乍得中部和圣费利克斯东英吉利亚，而凯尔特人队僧侣艾奥娜收於林迪斯何处工作的街Paulinus在诺森比亚继续由圣艾丹，圣库斯伯特，和许多其他问题。

Composers from England have not achieved recognition as broad as that earned by their literary counterparts, and, particularly during the 19th century, were overshadowed in international reputation by other European composers; however, many works of earlier composers such as Thomas Tallis, William Byrd, and Henry Purcell are still frequently performed throughout the world today.

作曲家从英格兰还没有取得广泛的认可，赢得了他们的文学同行，和，特别是在19世纪，是在国际声誉蒙上阴影的其他欧洲作曲家的；然而，许多作曲家的作品，如早些时候托马斯塔利斯，威廉伯德，和亨利浦塞尔仍然经常在世界各地演出今天。

Originated from the Germany-based functionalist approach developed by Katharina Reiss in the 1970s, Skopostheorie is fathered by Reiss's action-theory-versed disciple Hans Vermeer who lays the foundation stone by defining translation as a kind of purposeful action.

目的论发轫于德国，其雏形是凯塞林娜·赖斯于20世纪70年代提出的功能翻译理论，赖斯的学生汉斯·威密尔从行为学的角度出发，跳出了传统译论单纯以源语为中心的窠臼，认为翻译是人类有目的的行为，创立了功能派的奠基理论：翻译的目的论。

As Axelrod pointed out to William Poundstone , author of Prisoner's Dilemma, That's a very bizarre idea.

正如阿克塞尔罗德向《囚徒的困境》作者威廉·庞德斯通指出的：立意太奇怪了。

Over three quarters of the land is devoted to agricultural management and almost 40 per cent of the county, including the Chiltern Hills, the Cotswolds and the North Wessex Downs, is designated as an 'Area of Outstanding Natural Beauty' or an ' Area of High Landscape Value '.

在英国东南部地区中，牛津郡是人口密度最小的郡城。超过四分之三的土地被用作农业用途，约为40%的地区被选为&优美自然风景区&和&最佳风景区&，其中包括著名的奇尔特恩丘陵，科茨沃尔德地区与北威塞克斯丘陵。

Over three quarters of the land is devoted to agricultural management and almost 40 per cent of the county, includingthe Chiltern Hills, the Cotswolds and the North Wessex Downs, is designated as an 'Area of Outstanding Natural Beauty' or an ' Area of High Landscape Value '.

超过四分之三的土地被用作农业用途，约为40%的地区被选为&优美自然风景区&和&最佳风景区&，其中包括著名的奇尔特恩丘陵，科茨沃尔德地区与北威塞克斯丘陵。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。