威利斯

To the perceptive reader, it's almost impossible not to see a trace of slinky Lauren Bacall in Natalia Wilford or burly Ernie Borgnine in Jake Ostiombe or slippery James Woods in the lizard.

处于对读者理解方面的尊重，这几乎不可能不会从中看到那么一丝巧妙的乔装：一身紧身衣的劳伦白考尔在扮纳塔利娅威尔福德或是壮小伙埃尔斯博格宁在扮重拳击手捷克奥斯提奥彼抑或是那个圆滑的詹姆斯伍兹在乔装那个狡猾的蜥蜴。

A., alone, in the protestant church of Saint Nicholas Without, Coombe, by James O'Connor, Philip Gilligan and James Fitzpatrick, together, under a pump in the village of Swords, and by the reverend Charles Malone C.

威思奥特教堂，由可敬的文学士吉尔默。约翰斯顿独自为他施洗；在索兹村的水泵下，由詹姆斯。奥康纳。菲利普。吉利根和詹姆斯。

Many seldom venture into the West End and identify instead with their local communities such as Notting Hill, or Hampstead, or Brixton, or Dulwich – hence the saying that London is really a collection of 'villages', once independent but long since swallowed up by the metropolis.

许多人并不怎么涉足威斯特安德而是比较喜欢当地的社区像诺丁山、汉普特斯、布里克斯顿或是达利奇-因此说伦敦真的是"乡村"的集合，曾经独立的但是长久以来被大城市所同化。

Replied the creator of Little Nell, Oliver Twist, Ebenezer Scrooge, Uriah Heep, Miss Havisham,Pip, Pickwick and the rest.

这位塑造了小耐儿，奥利弗·特威斯特，吝啬鬼史古基，尤赖亚·希普，郝薇香小姐，皮普，匹克威克，和其他众多人物形象的作家开始作答。

There were equally excellent opportunities for vacationists in the home island, delightful sylvan spots for rejuvenation, offering a plethora of attractions as well as a bracing tonic for the system in and around Dublin and its picturesque environs even, Poulaphouca to which there was a steamtram, but also farther away from the madding crowd in Wicklow, rightly termed the garden of Ireland, an ideal neighbourhood for elderly wheelmen so long as it didn't come down, and in the wilds of Donegal where if report spoke true the coup d'oeil was exceedingly grand though the lastnamed locality was not easily getatable so that the influx of visitors was not as yet all that it might be considering the signal benefits to be derived from it while Howth with its historic associations and otherwise, Silken Thomas, Grace O'Malley, George IV, rhododendrons several hundred feet above sealevel was a favourite haunt with all sorts and conditions of men especially in the spring when young men's fancy, though it had its own toll of deaths by falling off the cliffs by design or accidentally, usually, by the way, on their left leg, it being only about three quarters of an hour's run from the pillar.

在故乡的岛屿度假的人们也有同样的良机。这里有令人赏心悦目、有助于恢复青春的森林地带，都柏林市内外以及风光绮丽的近郊，不仅富于无上魅力，而且还能促进身体健康。有一条蒸气火车铁轨一直铺设到噗啦呋咔瀑布。还有威克洛那越发远离尘嚣、对"爱尔兰庭园"这一称谓当之无愧的所在。只要不下雨，那一带是供年长的人们骑自行车的理想田园，再有就是多尼戈尔的荒野，倘若传闻属实，景色也极为壮观。不过，由于最后提到的这一地区交通不便，尽管此行可获益匪浅，前往的游客毕竟有限，收入也微不足道。相形之下，霍斯山凭借绢骑士托马斯、格蕾斯。奥马利和乔治四世留下的遗迹，以及遍布于海拔数百英尺高处的杜鹃花，使它成为男女老少不分贫富，人人爱去的地方。由纳尔逊纪念柱乘车前往，只消三刻钟就可到达。

These seven principal kingdoms of Kent, Essex, Sussex, Wessex, East Anglia, Mercia and Northumbria have been given the name of Heptarchy.

这七个主要王国(肯特，埃塞克斯，苏塞克斯，威塞克斯，东英吉利亚，麦西亚和诺森伯利亚)，合称为七王国。

These seven principal kingdoms of Kent, Essex, Sussex, Wessex, East Anglia, Mercia and Northumbria have been given the name of Heptarchy .

这七个主要王国（肯特、埃塞克斯、苏塞克斯、威塞克斯、东英吉利亚、麦西亚和诺森伯利亚），史称七国时代。

These seven principal kingdoms of Kent, Essex, Sussex, Wessex, East Anglia, Mercia and Northumbria have been giventhe name of Heptarchy.

这七个主要王国（肯特、埃塞克斯、苏塞克斯、威塞克斯、东英吉利亚、麦西亚和诺森伯利亚），合称为七王国。

James Brooks, 22, and Xenia Borichevsky, 19, appeared in court Wednesday and a warrant was issued for the arrest of the third accused, James Orr, 19, following the incident in Wellington in February, the Dominion Post newspaper reported.

自治领邮报》报导，此案二月份发生於首都威灵顿。二十二岁的詹姆斯布鲁克斯和十九岁的仙妮亚玻利契夫斯基上周三出庭应讯，另一名在逃的十九岁嫌犯詹姆斯奥尔则遭当局通缉。

While the Sith species practiced Sith alchemy long before the Exiles arrived on Korriban, it was the Exiles who perfected it, using the knowledge to create the Leviathans that they acquired during the Hundred-Year Darkness.

在放逐者伊戈塞尔斯到达卡利班很早之前西斯部族就掌握了西斯炼金术，放逐者伊戈塞尔斯完善了他，并用后天学到的知识在百年黑暗时期创造了巨兽勒威尔森。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。