威克斯

Huck sank back, panting gently, but deeply, unutterably grateful. The Welshman eyed him gravely, curiously -- and presently said: Yes, burglar's tools.

哈克一下子放松下来，微微喘着气，有一种说不出的如释重负感，威尔斯曼严肃地看着他，显得迷惑不解，然后接着说：是啊，那是捆强盗作案的工具。

Huck sank back, panting gently, but deeply, unutterably grateful. The Welshman eyed him gravely, curiously-and presently said

41哈克一下子放松下来，微微喘着气，有一种说不出的如释重负感，威尔斯曼严肃地看着他，显得迷惑不解，然后接着说

Mark Hardy, of High Weald dairy farm, in West Sussex, has no doubts.

马克哈，对海威尔德奶牛场在西萨塞克斯，已经毫无疑问。

The Welshman said Huck had good spots in him, and the widow said

威 尔斯曼说哈克有优点，寡妇说

The female characters in his Wessex Novels are very charming with high literary value and social significance.

在他的威塞克斯小说中，他所塑造的女性角色具有极高的文学价值和社会意义。

In 789, three Viking ships arrived on the Wessex shore.

在789 ，三个海盗船抵达威塞克斯岸边。

The description of Nature in Hardy's Wessex novels is characteristic of Hardy's style.

哈代的威塞克斯小说中的自然景物描写风格独特。

In his early works as represented by Under the Greenwood Tree, his "Wessex" is equivalent to his hometown.

为代表的早期作品中，'"威塞克斯"就是指哈代的故乡。

In another word , Wessex was not only a social , historic and material fact , but also a spiritual symbol .

换言之，从哈代开始有意识地构筑他的威塞克斯王国起，它已不再是一个社会的、历史的、物质的事实，而是被抽象成了一个精神上的符号。

Wessex was the product of the local spirit , which controlled Hardy's writing and formed his distinguish style .

威塞克斯是这种乡土精神物化的产物，它支配着创作时的哈代，形成了他独特的风格。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷