威信

Any solution , however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.

不过，任何解决办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。

Perestroika, however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.

不过，任何解决办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。

Glasnost, however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.

不过，任何解决办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。

Largest city in Scotland; a port on the Clyde in west central Scotland; one of the great shipbuilding centers of the world glasnost, however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.

不过，任何解决办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。

Please send sufficient copies of printed technical data sheets, brochures, leaflets, etc. Also, please send a certificate to the effect that we are your Agents in Bangladesh for this tender and are authorised to submit your offer to the M/s. Khulna Hardboard Mills Limited and negotiate business on your behalf.

请带了完整的技术数据本，册，单的复印件，还请副带上证书（委托拨款证，这里应该是权威信涵）以便证明我门是贵公司在孟家拉国的代理，并得到贵公司授权把报价给KHBMT同时代表贵公司商议业务。

As the press continued to ask questions about impeachment, resignation, and whether I had lost my moral authority to lead, Havel said America had many different faces: I love most of these faces. There are some I don't understand.

接下来，在回答媒体提到的有关弹劾、辞职以及我是否失去了作为国家领导人的道德威信等问题时，哈韦尔说美国有很多种不同的形象：我喜欢其中的大部分，但对有一些也不理解。

I'm still blown away - humbled by the success of my happy little hippie song.

我震惊了，这首快乐小调的成功让我没有了威信。

Still, Ibsen was determined to be a playwright, although he was not to write again for some years.

他的威信不断增强，他本人越来越成为欧洲剧作争论的中心。

The two schools ultimately agreed the Lisbon MBA project could provide both, with the added cachet of the Sloan imprimatur.

两所学校最终一致认为，里斯本MBA课程两者都可以做到，而斯隆的牌子还可以增加他们的威信。

If we as professionals are uncertain about the facts concerning a controversy, we are likely to put ourselves in someone else's hands who appears to have authority.

如果我们同样是专家，关於争论，对真相不能肯定，我们有可能将自己交给拥有威信的某人手中。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。