威严的

Above all this scenery of perfect human life, rose dome and bell-tower, burning with white alabaster and gold: beyond dome and bell-tower the slopes of mighty hills, hoary with olive; far in the north, above a purple sea of peaks of solemn Apennine(5), the clear, sharp- cloven Carrara mountains(6) sent up their steadfast flames of marble summit into amber sky; the great sea itself, scorching with expanse of light, stretching from their feet to the Gorgonian isles(7); and over all these, ever present, near or far--seen through the leaves of vine, or imaged with all its march of clouds in the Arno's stream,(8) or set with its depth of blue close against the golden hair and burning cheek of lady and knight,-- that untroubled and sacred sky, which was to all men, in those days of innocent faith, indeed the unquestioned abode of spirits, as the earth was of men; and which opened straight through its gates of cloud and veils of dew into the awfulness of the eternal world; a heaven in which every cloud that passed was literally the chariot of an angel and every ray of its Evening and Morning streamed from the throne of God.

在这一片人世间完美无缺的景色之上，高耸着发出白雪花石膏和黄金的辉煌光芒的圆拱屋顶和钟楼，在拱顶和钟楼的后面是雄伟的山脉，山上长满了灰色的油橄榄树，遥远的北方，在威严的亚平宁山脉紫色的群峰之上，轮廓分明的卡拉拉山把永恒不变的火焰似的大理石山顶插入琥珀色的天空，光芒夺目的浩瀚大海从山脚下一直延伸到戈尔高尼群岛，而在这一切之上，无论是透过葡萄叶丛所见到的，还是阿尔诺河上伴着飘忽的云影所反映出来的，还是同贵妇人和骑士的金色头发和红润面颊相映衬的，是一片蔚蓝的天空，无远弗届，无时不在，宁静而庄严。在那信仰单纯的年月里，对所有的人来说，那苍天无容置疑地是神仙的住所，就象地球是人的住所一样。穿过云端的大门，透过露珠的纱幕，一直通向令人敬畏的永恒世界--那就是天国，在那儿朵朵飘过的云彩实际上都是天使的战车，晨曦和晚霞的每缕光芒都来自上帝的宝座。

He was awe-inspiring, and the sick man seemed to be in fear of him, without knowing why.

在那里，他看到了一个戴着皇冠的人，看起来非常威严，令人畏惧。

"A wise government knows how to enforce with temper or to conciliate with dignity".

"一个明智的政府明白如何通过调和来加强或以威严来安抚"。

They saw the great cathedral lying couchant above the plain.

他们看见高大的教堂威严地矗立在旷野上。

He wore a long double-breasted and skirted coat, which he thought gave him height and dignity.

他穿了一身双排纽扣有裥的西服外套，他想这样可以上二吨显得又高又威严。

The judge was a man of stately embonpoint who walked with a heavy step as he entered the courtroom.

法官是个威严壮硕的男子，迈着重步走入法庭。

He had always felt the absolute impossibility of addressing that enigmatical man, who was, in his eyes, both equivocal and imposing.

他一向觉得绝对不可能和这个既暧昧威严，又莫测高深的人交谈。

Her manner was easy, dignified, and commanding , and seemed to evince high birth and habits or elevated society

她仪态大方，庄重而威严，似乎表示出身名门，习惯于上层社会的生活。

Sedate a grave God-fearing man; a quiet sedate nature; sober as a judge; the judge was solemn as he pronounced sentence.

威严虔敬的人；安静沉稳的个性；像法官一样威严；宣读判决的时候法官非常严肃。

Which when Beelzebub perceiv'd, then whom, Satan except, none higher sat, with grave [ 300 ] Aspect he rose, and in his rising seem'd A Pillar of State; deep on his Front engraven Deliberation sat and public care; And Princely counsel in his face yet shon, Majestic though in ruin: sage he stood [ 305 ] With Atlantean shoulders fit to bear The weight of mightiest Monarchies; his look Drew audience and attention still as Night Or Summers Noon-tide air, while thus he spake.

玛门发言终止时，爆发了一阵喝采，他那建议和平的话，正为大家所欢喜。因为他们害怕另一次的战争会带来比地狱更难堪的苦楚，雷神和米迦勒的刀锋，现在想来，心中犹有余悸。而且他们都喜欢在冥土另建王国，或用策略，或经长时间的进展，希望能巍然崛起，与天国分庭抗礼。那时除撒但外，别西卜坐在最高位，他看了这情况，便威严地站起来，好象一根中流砥柱：在他的前额刻着为大众的安危而熟虑的深纹：虽然憔悴，但在眉宇之间仍闪耀着威严王者智慧的光辉。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。