威严的

Unlike the large, imposing and stiff figure that my fathercuts, the erhu man was slim and lissome and almost spritely withhis agile jumps from his small chair.

我的父亲身材魁梧、仪态威严而生硬，而拉二胡的老人一点也不像他。瘦小、敏捷，从窄小的椅子上一跃而起的时候灵活得像一阵风一样。

In Jane's eyes,the madwoman represents the will of God and the dignity of law.Although she is mad,she is still sacrosanct.

在简的眼里，疯女人体现着上帝的意旨和法律的威严，虽然她疯了，是神圣不可侵犯的。

The roof of Notre Dame, all towers are built to the top spire, as high as 90 meters on both sides of the main steeple and clock tower of up to 69 meters, showing the authority of God.

圣母院的屋顶、塔楼等所有顶端都筑造尖塔，高达90米的主尖塔及其两侧高达69米的钟楼，显示了天主的威严。

Celebrant: Truly holy, truly blessed is Thy only-begotten, the Creator Word and God of majesty.

礼：真正神圣的，真正的幸福是你的唯一，生，造物主Word和上帝的威严。

Dignity by his horse, wealth by his palace, stateliness by his power, and peach by his weapons

用骏马装饰他的高贵、用宫殿装饰他的富有，用权力装饰他的威严、用武器装饰他的和平

"On the wall hung a row of portraits, representing the forefathers of the Bellingham lineage , some with armour on their breasts, and others with stately ruffs and robes of peace."

墙上悬着一排肖像，都是贝灵汉家族的先祖，有的胸前护着铠甲，有的则穿着衬有环状皱领的乎日的长袍，但个个面露威严

"On the wall hung a row of portrait s, representing the forefathers of the Bellingham lineage, some with armour on their breasts, and others with stately ruffs and robes of peace."

墙上悬着一排肖像，都是贝灵汉家族的先祖，有的胸前护着铠甲，有的则穿着衬有环状皱领的乎日的长袍，但个个面露威严

"On the wall hung a row of portraits, representing the forefathers of the Bellingham lineage, some with armour on their breasts, and others with stately ruffs and robe s of peace."

墙上悬着一排肖像，都是贝灵汉家族的先祖，有的胸前护着铠甲，有的则穿着衬有环状皱领的乎日的长袍，但个个面露威严

Sometimes in a business suit but more often in black jacket and gray striped trousers, he made an imposing figure whether seated on the Treasury bench in Commons with his chin resting on his chest or standing, gripping the upper lapels of his jacket to address the House.

丘吉尔有时西装革履，但更多的场合身着一件黑色茄克和灰色条纹的长裤。无论他出现在下院财政部的席位上，下颚靠在胸前，聆听他人发言，还是站立起来，双手紧抓着茄克衫上翻领，向全体议员致辞时，他都显得气势威严。

I would stand drinking the sweet and sour yoghurt from the tiny glass milk jug, because I knew that when I was finished, I could return the bottle to the crate so that it could later be taken and boiled and then refilled for the next day.

他比我的父亲岁数只大一点儿。我的父亲身材魁梧、仪态威严而生硬，而拉二胡的老人一点也不像他。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。