威

David Douglas, 55, emulated Hemingway"s appearance in a famous 1957 photograph and bested 139 other contenders at the "Papa" Hemingway look-alike contest, staged at Sloppy Joe"s Bar, the authors favorite watering hole.

为了模仿海明威1957年一张著名照片中的样子，道格拉斯在32℃的高温下穿着羊毛衫。今年的比赛在海明威最喜欢光顾的&邋遢乔酒吧&举行。

David Douglas, 55, emulated Hemingway"s appearance in a famous 1957 photograph and bested 139 other contenders at the "Papa" Hemingway look-alike contest, staged at Sloppy Joe"s Bar, the authors favorite watering hole.

为了模仿海明威1957年一张闻名照片中的样子，道格拉斯在32℃的高温下穿着羊毛衫。今年的比赛在海明威最喜欢光顾的&邋遢乔酒吧&举行。

Tom Grizzard of Leesburg, Florida, is congratulated by George Burley and other previous victors after he won the 2008 Ernest "Papa" Hemingway Look-Alike Contest at Sloppy Joe's Bar at the weekend, in Key West, Florida, the United States. Competing for the eighth time, Grizzard, 69, beat 141 other contenders.

本周末，在美国佛罗里达Key West的Sloppy Joe's Bar，Tom Grizzard，来自佛罗里达的Leesburg，在赢得2008年海明威&老爸&（译者注：Papa，&老爸&是西礁岛人对海明威的昵称）模仿大赛后接受GeorgeBurley和其他过去获胜者的祝贺。69岁的Grizzard，这回已经是第八次参加大赛，打败其余141名选手。

Since William the Conqueror in 1066, every British sovereign has been crowned in Westminster Abbey except Edward V and Edward VIII, neither of them were crowned.

语法题 C自从威廉这个征服者在1066年，每个英国国王在威斯敏斯特教堂被授予皇位除了爱德华五世和爱德华八世，他们中没有是在那授予的■隐藏

Westminster is where Edward the Confessor founded a royal palace in the Cll , adjacent to a Benedictine abbey of obscure origins, already a place where kings were crowned when the Normans conquered England Later , the royal residence of the Palace of Westminster shifted to Whitehall Palace and the former residence became the place where the Lords and the Commons met.

十一世纪时先驱爱德华在威斯特敏斯特建立了一座皇宫，紧靠着的是座来历不明的贝尼蒂克教派的教堂。诺曼人征服英格兰后，这座皇宫就已经成了国王加冕的地方。而皇家住所就从威斯特敏斯特宫迁到怀特霍尔宫，原先的住所成了上下院议员碰头地方。

In addition I have used the unpublished diaries of Fedor von Bock,Erhard Milch,Erich von Manstein,Wilhelm Leeb,Erwin Lahousen,and Eduard Wagner－whose widow allowed me to copy some two thousand pages of his private letters.Christa Schroeder,one of Hitler's private secretaries,made available exclusively to me her important contemporary papers.Julius Schaub's family let me copy all his manuscripts about his twenty years as Hitler's senior aide,as did Wilhelm Bruckner's son.

另外，我还使用了从未出版的费多尔·冯·博克，埃哈德·米尔希，埃里希·冯·曼施坦因，威廉·李伯，埃尔温·拉霍乌森和爱德华·瓦格纳日记——瓦格纳的遗孀允许我复制了两千页的他的私人信件；希特勒的私人秘书之一克丽斯塔·施罗德给了我一份独家的她当年的重要文件；尤里乌斯·肖布的家庭则让我复制他当年身为希特勒高级副官的二十年内所有的原稿；威廉·布鲁克纳的儿子也这么做了。

Created by German craftsmen for the Prussian king's palace near Berlin, the unfinished Amber Room was given to the visiting Russian czar, Peter the Great, in 1716, by the king' s son and heir, Frederick William I, who was more interested in his army than art and more than happy to be rid of the treasure.

德国工匠为普鲁士国王在柏林附近建造宫殿，这座未完成的琥珀厅在1716年被国王的儿子及继承人腓特烈？威廉一世送给了来访的俄国沙皇彼得大帝。威廉一世对军队比对艺术更感兴趣并极为乐意送出这些财宝。

Galway, said to be Europe's fastest growing city, lies on the Bay of Galway.

高威位於高威湾旁，据说是全欧成长最快的都市。

Galway, from design development to production and sales of each aspect are very focused on product quality, are convinced that the quality of life of enterprises, encouraging all employees should establish the quality of consciousness, with innovative design, sophisticated technology and strict management to create Galway boutique.

高威从设计开发到生产销售的每一个环节都非常注重产品的品质，确信质量是企业的生命，激励公司员工人人都要树立品质意识，以创新的设计，精良的工艺和严格的管理打造高威的精品。

We had a better chance to kill it there, because it was assigned to a committee chaired by Nick Wilson, a young senator from Pocahontas who was one of the brightest and most progressive members of the legislature.

我们在参议院否决这个议案的可能性更大一些，因为它被分配给由尼克。威尔森领导的委员会。威尔森是一名来自波卡洪特斯的年轻议员，他是整个议会里最聪明、最进步的议员之一。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。