姻亲关系

The very reason might be a certain similar structure between your life and his. He is your elder relative of the blood relationship spiritually.

根本的理由也许是，你的生命与他的生命，有某种同构关系，他是你精神血缘上的前辈姻亲。

Besides the relationship of employer and employee, they might be master and apprentice, relatives, cognation, and friends, etc.

在明清时期，塾师与东家的关系是多重而复杂的，除了雇佣关系外，还夹杂着师徒、姻亲、同族、朋友、官民等关系。

Actually some people are lucky and have a great in-law relationship.

事实上有些幸运的人和姻亲的关系处得很好。

Compared with UK and US, the two major English-speaking countries, China has experienced a much longer feudalist society and it is blessed with a kinship system different from that of UK and US. Due to these factors, in Chinese kinship systems more emphases have been placed on the distinctions between seniority and juniority, between patriarchal and non-patriarchal clans, and between blood relations and relations by marriage.

中国与英国、美国这两个最主要的英语国家相比，经历了更长的封建社会，且拥有与英美不同亲属制度，汉语亲属称谓更加注意区分同辈份中的相对年龄差距、区分父系亲属与母系亲属以及区分血亲与姻亲关系。

Since 1953 Jingpo is used as the common name for all Kachin people in China, who are divided into four sub-groups: the Zaiwa, the Jinghpaw, the Lachi and the Langwo.

译者注：景颇族的礼品在姑爷种和丈人种各家之间按各受礼者在姻亲关系和家庭中的身份地位分等级相互交换。

It can be said that the image of the characters, the subject of tramping, the structural form, and artistic aim have close relation to them.

可以说，流浪汉小说的人物形象、漂泊母题、结构形式、艺术旨趣等，和它们有着密切的姻亲关系。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。