委婉的说法

Is not the "love" of the fawning scripttures simply a euphemism for sexual activity, or was the "great teacher" a glorifier of eunuchs?

造作的文书中的"爱"难道不仅仅是性行的委婉说法吗？抑或那些"大师"本就是阉党？

Is not the "love" of the fawning 脚本ures simply a euphemism for sexual activity, or was the "great teacher" a glorifier of eunuchs?

造作的文书中的"爱"难道不仅仅是性行的委婉说法吗？抑或那些"大师"本就是阉party？

I launched upon an "Histoire abrégée de la poésie anglaise" for a prominent publishing firm, and then started to compile that manual of French literature for English-speaking students (with comparisons drawn from English writers) which was to occupy me throughout the forties — and the last volume of which was almost ready for press by the time of my arrest.

约翰·济慈：英国著名诗人；本杰明·贝利：济慈在牛津大学的朋友；普鲁斯特：马塞尔·普鲁斯特，文学家，以作品《追忆逝水年华》著称，书中暗含有对同性恋的描述，因此&普鲁斯特式&即为&同性恋的&的委婉说法，译者注）我开始为一家有名的出版社写《英国诗词简史》，还有给说英语的学生编纂的法语文学指导书。

Although " future is wet " this view is me March 2003 " why is future wet " put forward above all in one article, but I still politely puts forward to the press, hu Yong is original the title of interpret may be betterer.

虽然&未来是湿的&这个说法是我2003年3月《未来为什么是湿的》一文中首先提出来的，但我仍然委婉地向出版社提出，胡泳原来译的书名可能更好一些。

Beijing may also use some of its "administrative measures"– a bland euphemism for diktats to banks and industry that prohibit some investments, such as new steel mills.

北京也可以利用一些它所谓的&行政措施&，即一种直接勒令银行和工厂取消投资，比如建一家新的钢铁制造厂的委婉说法。

Beijing may also use some of its "administrative measures"– a bland euphemism for diktats to banks and industry that prohibit some investments, such as new steel mills.

中国政府也许还会利用某些&行政手段&——这是一种温和的委婉说法，指的是政府勒令银行和相关行业禁止某些投资，如建设新的钢铁厂。

The Bucket List is a film about two complete strangers from opposite ends of the societal spectrum who end up sharing an unexpected bond as the result of a checklist – mutually created and consisting of a list of things to do before either one of them "kicks the bucket," which is a nicer way of saying "to die."

遗愿清单》讲述的是两个来自不同阶层的陌生人最终因一份清单而意外地走在一起，互相激励并在&去世&（这是&翘辫子&的委婉说法）前完成清单上的愿望的故事。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。