委婉的

Or, to put it slightly differently, two bits of nature disagree with each other.

或者委婉其辞，自然界的两方面是互相矛盾的。

I am unschooled in The Way of the Shoe and hesitate to offer my usual unambiguous advice, but I draw the line at the use of the politician's favourite euphemism,"investment".

我没学过"鞋学"，因此对于像往常一样给出清晰的建议感到颇为踌躇。但我不会使用政客钟爱的委婉语--投资。

And even though, as I do, you may prefer the polite evasion of "You really cooked up a storm" instead of "The soup"—which tastes like warmed-over coffee—"is wonderful," will you, if you must, proclaim it wonderful?

假如你面前的汤喝起来香又热过一次的咖啡，你也可能会委婉地说"你做饭真劲啊"，而不说"汤好喝极了"。那么要是你必须对汤发表意见，你会称之为佳肴吗？

To start a second experiment in the hopes of counteracting the first would be risky, to put it mildly.

说得委婉一些，人类想进行第二种试验以抵消第一种试验的后果将同样是非常危险的形为。

In Chapter 4 we investigate the internal mechanism of the flouting of the Cooperation Principle by euphemizing and the implications duly derived.

接下来的一章中，我们要研究委婉语违反合作原则获得隐性含义的运作机制。

What I am saying is that the process of euphemizing has no moral content.

我要说的事，使用委婉语这个过程没有道德方面的内容。

As a result, women here are — superficially, anyway — forswearing dieting and embracing a new euphemism for it: cleansing.

因此， 节食的一个新的委婉说法是：清洗。

In some ways,my Asian training means I come across as being more oblique in my style than directwhich is a more Western style.

从某些角度说，我接受的亚洲培训意味着我的行事风格更含蓄委婉而不是直接了当，更像西方风格。

In some waysmy Asian training means I come across as being more oblique in my style than directwhich is a more Western style.

从某些角度说，我接受的亚洲培训意味着我的行事风格更含蓄委婉而不是直接了当，更像西方风格。

With the development of culture, it precipitates a large amount of cultural factors.

委婉语与禁忌语随着文明的发展，沉淀了丰富的文化内涵。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。