委婉

For example, the Chinese people are strict with proprieties, and like to use mild and roundabout ways to express themselves.

比如中国人注重礼节，喜欢委婉的表达方式。

Their style…slippery with euphemisms when it comes to dealing with the violence of their partisan states… Psychobabble provides a 'legitimate' sounding channel for… assuming a state of civilized superiority in the face of their dehumanized subjects.

他们的风格…湿滑与委婉的说法，当谈到处理与暴力他们的党派的国家…… psychobabble提供了一个'合法'冠冕堂皇的渠道…假设一个国家的文明优势，在面对他们的dehumanized科目。

Why don't you leave the euphemisms aside and call things by its name, with all its rawness

你为什么不抛开那些委婉的话，直接就把它说出来，说的露骨些。

The rejection slip was so tactfully worded that he felt kindly toward the editor!

退稿单措辞十分委婉，他甚至对编辑产生了好感。

Many other countries have developed subtle, sometimes highly ritualistic, ways of informing others of unpleasant information.

在许多国家，人们在告诉别人不太好的消息时，会采用一种比较委婉，有时甚至是高度礼节性的说辞。

At this point, I have tactfully called the Shanghai property market,"Rosewood" phenomenon.

在这一点上，我委婉称为上海房地产市场，"紫檀木"现象。

It's a roundabout way of saying health care reform is an elastic concept.

说医改是个很灵活的东西，这其实是一种不负责的委婉态度。

In this sanguinary lexicon MPs are accounted "brave" and "heroic" for drafting a motion that calls for a parliamentary official to resign, or for writing newspaper articles that are codedly critical of their leaders.

在这种血腥的词语中，议员们认为提议要求议会的官员辞职或者写对他们的领导人的委婉批评的文章是"大胆的"与"英勇的"。

They moved on 2 the next schmoe who flows.

他们委婉移背上一个目的。

He was that absent-minded, eccentric, grand seigneur of a husband, who got in nobody's way and far from spoiling the general impression of the highest tone in her drawing-room, formed by his contrast with his wife's elegance and tact an advantageous foil to her.

他是个心不在焉的古怪人，是身为 grand seigneur①般的丈夫，他不妨碍任何人，非但不损坏人们对高贵客厅的一般印象，而且因为他和妻子的优雅与委婉态度有所不同，反而构成了对她有利的衬景。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。