委婉

In grammar, English often use general or past the past, and the modal verb would, should, and so to express euphemism meaning.

在语法方面，英语常使用一般过去时或过去进行时，以及情态动词would， should等来表达委婉意义。

Euphemism is the concentrated embodiment of a national language and culture.

委婉语是一个民族语言文化的集中体现。

When it comes to the equivalence above word level, the translation of idioms and fixed expressions, customs and habits and euphemism are chosen to illustrate how to achieve the closest natural equivalence.

在词汇之上层面对等中，从习语与惯用语、风俗习惯以及委婉语的翻译来说明如何达到最贴切的自然的等值。

As an indispensable and natural part of English language, English euphemisms have existed for a long time.

委婉语是人类语言中的一种普遍现象，其存在的历史相当悠久。

And these are the same institutions that have conspired with the Fed to destroy our financial system to make way for a one world government, which is a euphemism for an Orwellian police state.

这些都是相同的机构，串谋美联储摧毁我们的金融体系，以便为一个世界政府，这是一种委婉的奥威尔式的警察国家。

The Clinton's not only redefined the family but they created an Orwellian euphemism for bureaucracy to replace it.

柯林顿的家人，但他们不仅重新创造奥威尔委婉官僚代替它。

It usually helps to bring about a sense of pleasantness in communication, thus making the communicators get along better with others.

委婉语有助于交际中愉悦感的产生，往往可获得良好的交际效果。

One Sunday morning the local post office delivered an important special delivery letter to my home, though it was addressed to me at my office. I wrote the postmaster a note of appreciation. More than a year later I needed a post-office box for a new business I was starting. I was told at the window that there were no boxes left, and that my name would have to go on a long waiting list.

一个周末早晨，邮递员给我家送来一封信，信寄的搞错了地方了，我写了委婉的建议信给邮局，一年后我为了新的生意需要一个新邮箱，但是却被告知已经没有多余的邮箱了，而且我还得排很长的队伍。

Therese thought that the love her novice counterparts to her prioress was out of their born characters, so she gently advised her counterparts that they only loved themselves, their love is not the true love to their prioress.

小德兰觉得她的同伴初学修女对院长的爱是出於本性，便委婉地规劝她，告诉她其实这只是爱她自己而不是真爱院长，她说：「真实的爱情是该用克己牺牲的功夫来餵养的，灵魂愈拒绝本性的满足，它的爱便愈坚固，愈大公无私。

Translation of Proper Names in ......

英语委婉语的语用研究。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。