委员会

The questions we have enumerated shouldbe asked at least a week before an earnings report is released to the public. That timing will allow differences between the auditors and management to be aired with the committee and resolved. If the timing is tighter – if an earnings release is imminent when the auditors and committee interact – the committee will feel pressure to rubberstamp the prepared figures. Haste is the enemy of accuracy. My thinking, in fact, is that the SEC's recent shortening of reporting deadlines will hurt the quality of information that shareholders receive. Charlie and I believe that rule is a mistake and should be rescinded.

我们列举的这些问题必须要财务报表正式对外公布的前一个礼拜提出，这段时间应该足够让委员会了解会计师与管理当局间的差异在哪里，并把问题解决，因为如果时间太紧，将会面临财报发布在即，但会计师与委员会却还在沟通的窘境，这将使委员会迫于压力沦为橡皮图章的老路，时间越赶，准确度就越差，就像是我个人认为，证管会最近缩短财报公布的时程的做法，将严重影响到股东们接收财务信息的品质，查理跟我认为这样的规定根本就是个错误，应该要立即加以改正。

The questions we have enumerated should be asked at least a week before an earnings report is released to the public. That timing will allow differences between the auditors and management to be aired with the committee and resolved. If the timing is tighter – if an earnings release is imminent when the auditors and committee interact – the committee will feel pressure to rubberstamp the prepared figures. Haste is the enemy of accuracy. My thinking, in fact, is that the SEC's recent shortening of reporting deadlines will hurt the quality of information that shareholders receive. Charlie and I believe that rule is a mistake and should be rescinded.

我们列举的这些问题必须要财务报表正式对外公布的前一个礼拜提出，这段时间应该足够让委员会了解会计师与管理当局间的差异在哪里，并把问题解决，因为如果时间太紧，将会面临财报发布在即，但会计师与委员会却还在沟通的窘境，这将使委员会迫于压力沦为橡皮图章的老路，时间越赶，准确度就越差，就像是我个人认为，证管会最近缩短财报公布的时程的做法，将严重影响到股东们接收财务资讯的品质，查理跟我认为这样的规定根本就是个错误，应该要立即加以改正。

The Chairman of the Standing Committee of the NPC directs the work of the Standing Committee and convenes its meetings.

全国人民代表大会常务委员会委员长主持全国人民代表大会常务委员会的工作，召集全国人民代表大会常务委员会会议。

Article 68 The Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress directs the work of the Standing Committee and convenes its meetings.

第六十八条全国人民代表大会常务委员会委员长主持全国人民代表大会常务委员会的工作，召集全国人民代表大会常务委员会会议。

The Sub-Commissions have their own secretariats to handle their day-to-day work under the leadership of the Secretaries-General of the Sub-Commissions.

仲裁委员会分会设秘书处，在仲裁委员会分会秘书长的领导下负责处理仲裁委员会分会的日常事务。

Colleges and universities teaching the National Steering Committee of Surveying and Mapping, Surveying and Mapping Institute of Ning-sheng, director of the Board of Education Academy of Sciences, the National Survey and Mapping, vice chairman of the Board of Education Professor Wang Nong and other experts attended the contest.

全国高等学校测绘学科教学指导委员会、测绘学会教育委员会主任宁津生院士，全国测绘教育委员会副主任委员王侬教授等专家出席了本次竞赛。

According to Lenin's instructions, at the behest of the Republic of the Revolutionary Military Commission of October 7, 1918 Order was founded, claiming that the Red Army General Staff College, designed from the workers and peasants to cultivate a higher educational level of command of military cadres. December 8, 1918 the school held a ceremony, at which the All-Russian Central Executive Committee Chairman Я.M Sverdlov on the hospital's mission made a speech. August 5, 1921, at the behest of the Republic of the orders of the Revolutionary Military Committee was renamed the Red Army Military Academy, attached to high-level crash course to train senior commanders.

根据列宁指示，奉共和国革命军事委员会1918年10月7日命令创办，称工农红军总参学院，旨在从工农中培养具有高等军事文化程度的指挥干部。1918年12月8日举行了建校典礼，会上，全俄中央执行委员会主席Я。M斯维尔德洛夫就该院的任务发表了讲话。1921年8月5日，奉共和国革命军事委员会之命易名为工农红军军事学院，附设高级速成班，培训高级指挥人员。

The Civil Rights Committee of the Kuala Lumpur and Selangor Chinese Assembly Hall today condemns the Police for arresting three leaders of the Hindu Rights Action Force (two of them have been freed on bail) and applying court order to forbid the assembly called for by the group on this coming Sunday (25 November).

民权委员会：滥权设路障扰乱民生，压制不满危害政府公信力吉隆坡暨雪兰莪中华大会堂民权委员会严厉谴责警方援引煽动法令，逮捕兴都权益委员会三名要员（其中两人暂时以检控失误理由获保释），并申请法庭禁令阻止该组织在周日11月25日举行大集会。

The central bank, China Banking Regulatory Commission, Securities and Futures Commission, the China Insurance Regulatory Commission on the same day action.

中央银行，中国银行业监督管理委员会，证券及期货事务监察委员会，中国保险监督管理委员会于同日采取行动。

Audit committee establishment in our country is voluntary now. The establishment of audit committee in the listed company may make the quality of the financial reporting better. However, the audit committee manages a low efficiency, we should transit the audit committee establishment from a voluntary stage to a compulsive one.

审计委员会的设立在我国属于自愿设立阶段，从设立动机看，上市公司设立审计委员会有提高财务报告质量的动机，但审计委员会的治理效率不高，为了提高其治理效率，我国应从自愿设立阶段向强制设立阶段过渡。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。