委员会

Candidates for Chairman, Vice-Chairmen, Secretary-General and other members of the Standing Committee of the National People's Congress, President and Vice-President of the People's Republic of China, Chairman of the Central Military Commission, President of the Supreme People's Court and Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate shall be nominated by the Presidium which, after consultation among the various delegations, shall decide upon a formal list of candidates, based on the opinion of the majority of deputies.

第十三条全国人民代表大会常务委员会委员长、副委员长、秘书长、委员的人选，中华人民共和国主席、副主席的人选，中央军事委员会主席的人选，最高人民法院院长和最高人民检察院检察长的人选，由主席团提名，经各代表团酝酿协商后，再由主席团根据多数代表的意见确定正式候选人名单。

The Deputy Procurators-General, members of the procuratorial committee and the procurators shall be appointed or removed by the Standing Committee of the National People's Congress upon the recommendation of the Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate.

最高人民检察院检察长由全国人民代表大会选举和罢免，副检察长、检察委员会委员和检察员由最高人民检察院检察长提请全国人民代表大会常务委员会任免。

But a ruling by the European Court of Human Rights in 1997 that this rough justice violated their right to a fair trial prompted the government to set up a quasi-judicial commission for such cases, in which some evidence was kept secret and special advocates were used.

但是1997年由欧洲人权法庭作出的判决确认，简易裁决剥夺了人们获得公平审判的权利，该判决促使政府为此类案件建立一个准司法委员会，在这个委员会中一些证据可以一直保密并使用特殊代理人制度。

A result, Raven standard reasoning test norm in China, the Chinese Children's Development Scale ...... a series of psychological scales in her under the auspices of widely used; in 1984, China established psychometric Professional Committee, Zhang was elected Charm Committee.

随之，瑞文标准推理测验中国常模、中国儿童发展量表……一系列心理量表在她主持下广泛应用；1984年，中国心理测量专业委员会宣告成立，张厚粲被推举为委员会主任。

Liu Chang Xing: Spirit top massage counselor, the massage director in Beijing Chinese Medicine First Appertain Hospital, the director of Massage Institute, graduate student tutor, national massage institute vice-president and council member, Chinese medicine institute regimen health care council vice-secretary.

刘长信：刘长信：东方神首席按摩顾问；北京中医药大学第一附属医院推拿按摩科主任，推拿按摩研究主任，硕士生导师，全国推拿按摩学会副主任委员，中华中医药学会养生保健专业委员会副秘书长，中医康复专业委员付主任委员，国家卫生部康复理疗专家委员会付主任委员等。

Chen act as managing director of China Software Industry Association and vice-chair of its Industry Development Committee of Game Industry Branch.

陈钟教授还担任中国软件行业协会常务理事、兼任游戏软件分会产业发展与指导工作委员会副主任；担任多届中国电视艺术家协会动画短片奖评选委员会委员。

December 2007 Intelligent Digital Automatic safety desiccant power tool cabinet gained the identification of scientific and technological achievements by the Office of Science and Technology Organization, and applied high-tech industry project in Hebei.

通过河北省科技厅组织的科技成果鉴定，该产品填补了省内空白，达到国内同类产品先进水平；2002年8种产品经河北省经济贸易委员会组织鉴定合格；2003年通过ISO9001：2000质量管理体系认证；2004年被评为河北省名牌产品；2005年被评为河北省第八届消费者信得过单位；2006年3月正式加入中国电机工程学会安全技术专业委员会会员单位。2006年5月被评为河北省第三批信用优良企业。2007年12月智能数显自动除湿电力安全工具柜通过河北省科技厅组织的科技成果鉴定，并申请河北高新技术产业项目。

A three-eyed Gran from Malastare, Senator Ask Aak was a member of the Loyalist Committee determined to keep the Republic from fragmenting under the strain of Separatist forces.

阿斯克·阿克议员是一名来自马拉斯代尔的三眼格兰人。他是忠诚者委员会的成员之一。该委员会致力于防止共和国在分离主义军队的压力下分崩离析。

Salient points of a speech delivered at the thirty-eighth meeting of the Standing Committee of the First National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference.

这是毛泽东同志在中国人民政治协商会议第一届全国委员会常务委员会第三十八次会议上讲话的要点。

In recent years compensation committees too often have been tail-wagging puppy dogs meekly following recommendations by consultants, a breed not known for allegiance to the faceless shareholders who pay their fees.(If you can't tell whose side someone is on, they are not on yours.) True, each committee is required by the SEC to state its reasoning about pay in the proxy. But the words are usually boilerplate written by the company's lawyers or its human-relations department.

近年来，薪资报酬委员会往往扮演摇尾乞怜的摇摆狗，有如橡皮章一样被动遵循顾问们的建议，就是那群由股东们付高薪却不懂得效忠其主之流，(如果你不清楚这群人到底是站在那一边，那么它们肯定不是跟你一国的)，确实每一个委员会在委托书件中都会被证券主管机关要求说明其报酬的缘由，但其用词遣字往往是由公司律师或者是公关部门事先安排好的例行法律用字。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。