委员会

TheStanding Committee shall establish a Deputies Credentials Committee.

第二十六条常务委员会设立代表资格审查委员会。

Based on the reports submitted by the Credentials Committee, the Standing Committee of the National Peoples Congress shall affirm the qualifications of deputies or invalidate the election of individual deputies, and shall publish the list of affirmed deputies prior to the first session of each National Peoples Congress.

全国人民代表大会常务委员会根据代表资格审查委员会提出的报告，确认代表的资格或者确定个别代表的当选无效，在每届全国人民代表大会第一次会议前公布代表名单。

The SEC helped draft the Investment Company Act of 1940, which sets forth the guidelines with which all SEC-registered funds today must comply.

美国证券交易委员会帮助起草投资公司法案1940年，它规定了指导方针，所有证券交易委员会登记的资金今天必须遵守。

Marshall M. Bouton, Council president, said "Given the importance of the Midwest to America's future and the urgent need to encourage debate about how to position the region for global success, the Council is launching a Global Midwest Initiative."

芝加哥全球事务委员会总裁马歇尔·布顿先生说，&鉴于中西部地区对美国未来的重要性，以及现在迫切需要鼓励就该地区在全球成功方面的定位进行辩论，委员会正在发起一次中西部全球行动。&

Mr Abe has also moved to centralise authority within a traditionally weak prime minister's office, by creating teams of advisers to hammer out economic and Security policy—his models are America's National Economic Council and National Security Council, respectively.

安倍先生也通过重拳出击创设经济与安全政策的顾问团队，对传统上比较弱的首相加强中央集权，而两者的模型则是美国的全国经济委员会与全国安全委员会。

1917 Cheka Bolshevik secret police. The acronym of the Russian words for Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Sabotage and Speculation. Superseded by Ogpu, NKVD, and the KGB.

布尔什维克秘密警察组织，是俄语&肃清反革命及破坏、投机活动特设委员会&的简称，年来代替它的是苏联国家政治保卫局、苏联人民内务部和苏联国家安全委员会等机构。

Along with the three mayors, the ceremony was attended by the governors of Belgorod, Kursk and Oryol Regions, the heads of the local legislative assemblies, veterans, including Heroes of the Soviet Union and Chevaliers of the Order of Glory, who took part in the Battle of Kursk and the liberation of Belgorod, the heads of veterans' organisations, members of the Victory Russian Organisational Committee, students from the Nakhimov and Suvorov military academies and members of a children's military-patriotic club.

除三位市长外，参加典礼的还有别尔哥罗德州、奥廖尔州、库尔斯克州的州长，当地立法委员会负责人，以及退伍老兵的代表，这些老兵都是参加过库尔斯克战役和解放别尔哥罗德战役，并获得金星奖章或卫国战争勋章的红军战士。另外还有退伍老兵协会的负责人，&胜利俄罗斯&组织委员会的成员，纳西莫夫和苏夫洛夫军事学院的学员，以及一个儿童军事爱国俱乐部的成员。

However in its process, some setbacks come along, such us: the deviation of the relationship between township governments and village commissions, corruptions in self-administration because of some leaders" selfishness as well as evil force and classmen"s strength. All the above leads to the problems.

然而，在当前我国村民自治的实际运行中，乡镇政府与村民委员会之间发生的关系偏离；村党支部与村民委员会之间发生的矛盾纠葛；由于一些地方的黑恶势力侵蚀和宗族势力冲击，使村民自治本身发生蜕变，这些成为阻碍村民自治健康发展的几个主要问题。

At the same time he appointed a commission of consultors, on whom the initial work devolved, and a commission of cardinals, charged with the study and approval of the new texts, subject later to the sanction of the sovereign pontiff.

在同一时间内，他任命了一个调查委员会， consultors ，对人的初步工作下放，以及委员会的枢机主教，被控结合起来，同学习和批准新的文本，但后来向制裁的主权教宗。

He was member of the ad hoc High Level Expert Group of the European Commission on the Prioritisation Procedure for New Research Infrastructure in the 7th framework program. In the ASEM ICT Ministerial Meeting "Promoting ICT Applications in Human Resource Development and Capacity Building", Ha Noi November 2006, he chaired the policy drafting committee and was convenor for the theme "Empowering Local Communities for the Use of ICT".

他曾是第七项结构计划中的新研究基础设施优先化程序的欧洲委员会特设高级专家组成员。2006年11月在河内举行的&促进信息通信技术在人力资源发展与生产力建设中的应用&亚欧信息通信技术部长会议上他担任了政策起草委员会主席，并成为&授权地方团体使用信息通讯技术&主题的召集人。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。