委员会

Light industry in China is primarily referred to the production of consumer goods, and it covers the following 19 industrial segments: pulp and paper making, daily-use mechanical devices, silicates for daily use, chemical products for daily use, salt-making, foodstuffs and beverages, leather and fur as well as their products, wood processing and woven works of bamboo, rattan, palm and straw, furniture, cultural, educational and sporting goods, arts and crafts, plastic products, metal products, household electric appliances, lighting devices, weighing devices, sundry articles for daily use, light industrial machinery and others.

中国国际贸易促进委员会轻工行业分会、中国国际商会轻工行业商会是中国轻工行业与世界同行合作交流的桥梁和纽带，它根据中国国际贸易促进委员会的章程和宗旨，积极开展同各国经济贸易界的合作，发展同国外有关商会、协会和其它民间经贸组织的联系，组织对外考察、交流、经贸洽谈和培训，举办各类出国和来华专业展览会、国际会议、洽谈会和技术交流会，传递有关经贸、技术信息，为国内外有关企业和组织提供服务。

The National Security Council had established a "deal" with the Big-nosed Greys. The Greys would make sure that they would give a periodic list of abductees to the NSC.

国家安全委员会与灰人达成了一项协议﹐灰人将不时把绑架名单提供给国家安全委员会。

The method for returning six members to the second term of the Legislative Council by the Election Committee was the block vote system — each member of the Election Committee was required to cast six votes and the result was determined by a simple majority.

第二届立法会有六名议员由选举委员会选出。投票方式采用全票制，每名选举委员会委员须投足六票，以简单多数票决定选举结果。

The board is small in scale and can be easily controlled by majority shareholders. Once they control the board, the majority shareholders will enhance the entrance barrier. Thus, the core of optimizing the board of directors is to ensure lower entrance cost for stakeholders beside the majority shareholders. Moreover, independent director system and committee system, which should be kept independent, can keep the board of directors efficient.

董事会规模是有限的，绝大部分中小股东事实上不能对董事会产生什么影响，因此董事会容易为控股大股东所控制，沦为大股东实施其战略思路的工具；一旦成功控制董事会，控制者就会利用在位优势增加后来者的进入难度；董事会制度优化的核心是保证大股东以外的利益相关者以较低成本进入董事会，形成制约与抗衡；独立董事制度和委员会制度是保证董事会有效的重要制度安排，而保证独立董事和委员会的独立性是制度行之有效的关键。

To provide a platform for the personnel of legal practice circles to contact exchange and share information and promote the growth of law profession community, as well as under the friendly support of BAC, New York State Bar Association Beijing Branch and the Arbitration Professional Committee of Beijing Municipal Lawyers Association jointly held symposium in the international conference hall of BAC on the evening of July 30, 2009. The director of international department of New York State Bar Association Mr. Michael Galligan expressed congratulations on symposium from New York through overseas call, New York State Bar Association Shanghai Branch also attended the activity by means of remote video.

为了给法律实务界人士提供一个接触交流和分享信息的平台，促进法律职业共同体的成长，在北京仲裁委员会的友情支持下，纽约州律师协会北京分会、北京市律师协会仲裁专业委员会于2009年7月30日晚在北仲的国际会议厅联合举行酒会，纽约州律师协会国际部主任Michael Galligan先生从纽约通过越洋电话向酒会表示祝贺，纽约州律师协会上海分会也通过远程视频方式共同参加了活动。

Talking from the perspective of "administrative law" about the work of the Federal Securities and Exchange Commission (or of the Forest Service, or of a state public utilities commission, or a local building inspector) focuses on its procedures, rather than its particular substantive responsibility for implementing a certain part of federal policy.

从&行政法&的视角来讨论联邦证券交易委员会（或者森林服务局，或者某个州的公用设施委员会，或者某个地方性建筑检验员）所关注的就是其程序而不是其实施某一部分联邦政策的具体的实体性责任。

CHINA INVESTMENT magazine is co-managed by the National Development and Reform Commission, P.R.China, the largest and unique publication in central class and in the development of investment.

中国投资》杂志是中华人民共和国国家发展和改革委员会主管，国家发展和改革委员会投资研究所和中国国际工程咨询公司主办，中国投资建设领域唯一的中央级指导性大型刊物。

CHINA INVESTMENT magazine is co-managed by the National Development and Reform Commission, P.R.China, the largest and unique publication in central class and in the development of investment.

中国投资》杂志是中华人民共和国国家发展和改革委员会主管，国家发展和改革委员会投资研究所、中国投资协会、中国国际工程咨询公司主办，中国投资建设领域唯一的中央级指导性大型刊物。

This is a very key employer in South Dakota. So that was one of the arguments that won the day with the commission. A couple other arguments.

所以上述理由也是在争取到对是否关闭埃尔斯沃思空军基地有决定权的委员会的同意的那天说服作为委员会成员的议员们的几个论据之一。

Securities Regulatory Commission last Friday has been made to issue new shares to control the tempo, but only after a trading day, the Commission has once again made clear this attitude.

证券监督管理委员会上周五已发行新股份，以控制节奏，但只有在一个交易日，该委员会再次明确了这样的态度。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。