委员会

He was elected vice-chairman of the educational committee

委员会。他当选为教育委员会副主席。

Mr Liu worked as Vice-Governor of the Agricultural Bank of China, Vice-Governor of the People's Bank of China, Deputy Director of the State Economic Restructuring Committee, and the Chairman of the China Securities Regulatory Commission.

曾任中国农业银行副行长、中国人民银行副行长、国家体制改革委员会副主任、中国证券监督管理委员会主席。

The aviation school's Vice-Principal Niu Zhenhai stated, the school had an investigative committee formed by teachers; Chen Ping's record of infractions was supplied by that committee.

航空学院主管学务的常务副院长钮振海表示，学校有个由老师组成的纪律检查委员会，陈平的所有违规记录都是由委员会提供。

"She will be the first permanent chair of the European Union foreign affairs council, she will represent Europe on the world stage in negotiations with the United States, China, India, Russia and other countries, and she will be a vice president of the European Commission giving her a leading voice on all the Commission's proposals."

她将是欧盟外交事务常设委员会的主席，她将代表欧洲在世界舞台上与美国，中国，印度，俄罗斯和其他国家谈判，她将成为欧洲委员会的副主席。

The officiating guests of the ceremony included Mr. Roy Tang, Acting Permanent Secretary for the Environment; Mr. Joseph Lee, BBS, JP, Chairman of Environmental Campaign Committee; Mr. Chris Wardlaw, Deputy Secretary for Education; Mr. George Tam, Convenor of the ECC Education Working Group and Miss Maggie So, External Affairs and Government Relations Manager of the MTR Corporation.

主礼嘉宾包括环境局署理常任秘书长邓忍光先生、环境保护运动委员会主席李宗德BBS太平绅士、教育局副秘书长王启思先生、环境保护运动委员会教育工作小组召集人谭兆炳校长及地铁公司对外及议会事务经理苏雯洁女士。

Montek Singh Ahluwalia, Commission deputy chairman, is also in favour of a more liberal approach to border trade between India and China.

印度计划委员会正努力争取与中国签订一个地区性贸易协定，它类似印度——东盟贸易协定，委员会副主席阿鲁瓦里娅也愿意在中印边贸问题上采取宽松的态度，应中国政府要求，他愿意推动扩大经由乃堆拉山口进行的中印边境贸易，阿鲁瓦里娅是在即将结束他在中国的两天行程时说出这番言论的

Alk with some of the key committees and leaders out there.

与某些重要的委员会委员和非委员会领导人交谈

So far as the protection of pioneer investors is concerned, Resolution II of UNCLOS on Governing Preparatory Investment in Pioneer Activities Relating to Polymetallic Nodules (hereinafter referred as "Resolution II") stipulates relevant provisions, and the author orderly discusses the definition of pioneer investors, procedures of application and their rights and obligations. Concerning settlement of disputes on overlaps of mine sites, the Preparatory Commission for the International Sea Bed Authority and for the International Tribunal for the law of the Sea (hereinafter referred as "Preparatory Commission") had held series of meetings or sessions with states interested since 1983, and they had signed the 1984 General Understanding, the 1986 Arusha Understanding and New York Understanding, and the 1987 Midnight Agreement. As a result, such agreements had be settled overlapping disputes of mine sites between the first group of applicants and potential applicants.

关於「先驱投资者」之保护，公约《决议二》：「进行多金属结核开发活动之预备性投资」有相关规定，笔者分别就先驱投资者之意义、申请程序及其权利义务作说明；对於申请矿址重叠冲突之争端解决，「国际海床管理局与国际海洋法法庭筹备委员会」（本文简称为海床筹备委员会）於1983年召集各利害关系国举行一连串会议，并签署1984年《一般谅解》、1986年《阿鲁沙谅解》及《纽约谅解》与1987年《午夜协定》，解决「第一批申请者」及「潜在申请者」矿址重叠之问题，同时於1987年年底批准第一批申请者提出之申请，使其具「先驱投资者地位」。

Meeting preparatory meeting produced Chinese traffic to carry association traffic to carry committee member of safe and professional committee through secret ballot election, produced committee chairman, vice director and secretary-general by commissarial election.

会议筹备会议通过无记名投票选举产生了中国交通运输协会交通运输安全专业委员会委员，并由委员选举产生了委员会主任、副主任及秘书长。

Submissions to the compendia for new or revised analytical procedures should contain sufficient information to enable members of the USP Council of Experts and its Expert Committees to evaluate the relative merit of proposed procedures.

将新的或修改后的分析方法递交至药典，应包含足够的资料从而使得USP委员会专家和其专家委员会能够评估拟定方法的价值。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。