委员会

She wanted me to join the board of Democrats for the 80s, a new political action committee she had formed to raise money and promote ideas to help Democrats come back into power.

她要我加入80年代民主党人的委员会，这是一个新的政治行动委员会，她建立这个委员会的目的是筹集资金和推广一些有助于民主党重新掌权的理念。

When arbitration proceedings are conducted in the Sub-Commissions, the functions and duties under these Rules to be carried out by the Chairman, the secretariat and the Secretary-General of the Arbitration Commission shall be performed by the Vice-Chairmen as authorized by the Chairman, the secretariats and the Secretaries-General of the Sub-Commissions respectively, except for the circumstances provided for in Article 30 of these Rules.

在分会进行仲裁时，本仲裁规则规定由仲裁委员会主任和仲裁委员会秘书局或秘书长分别履行的职责，由仲裁委员会主任授权的副主任和仲裁委员会分会秘书处或秘书长分别履行，但本规则第三十条规定的情形除外。

When arbitration proceedings are conducted in the Sub-Commissions, the functions and duties under these Rules to be carried out by the Chairman, the secretariat and the Secretary-General of the Arbitration Commission shall be performed by the Vice-Chairmen authorized by the Chairman, the secretariats and the Secretaries-General of the Sub-Commissions respectively and accordingly.

在分会进行仲裁时，本仲裁规则规定由仲裁委员会主任和仲裁委员会秘书局或秘书长分别履行的职责，由仲裁委员会主任授权的副主任和仲裁委员会分会秘书处或秘书长分别履行。

Nominations for the chairman, vice-chairmen and members of a credentials committee shall be made by the council of chairmen of the standing committee from among the members of the standing committee and adopted at a meeting of the standing committee.

代表资格审查委员会的主任委员、主任委员和委员的人选，由常务委员会主任会议在常务委员会组成人员中提名，常务委员会会议通过。

Nominations for the chairman, vice-chairmen and members of a credentials committee shall be made by the council of chairmen of the standing committee from among the members of the standing committee and adopted at a meeting of the standing committee.

代表资格审查委员会的主任委员、副主任委员和委员的人选，由常务委员会主任会议在常务委员会组成人员中提名，常务委员会会议通过。

Committee, Advisory Comm ittee on Sust ainable Fish eries, S teering Co mmittee o n Review of Urban Ren ewal Strat egy, an d

基金董事，香港郊野公园委员会、香港渔业持续发展委员会及市区重建策略检讨委员会委员；在2002-2008 年，曾为香港城市规划委员会及其他谘询组织的委员。

At the same time, the NUBS is constantly reforming and improving the MBA curriculum, to meet the emerging market demands, through the MBA Education Supervision Committee and the MBA Teaching Supervision Committee.

在组织上，商学院成立了MBA教育指导委员会与教学指导委员会以及各级职能部门，拥有完备的管理体系；在教学上，充分利用现有的强大师资，把所有的好教师都投入 MBA的教学工作，并通过各种管理手段激发教师的积极性；在课程设置上，南京大学商学院通过MBA教育指导委员会与教学指导委员会不断推出新的举措，进行课程改革，使其更适应市场的需求。

The University is a member of the Western College Association, the Association of Independent California Colleges and Universities, the Council for Advancement and Support of Education, the American Society for Engineering Education, the American Council on Education.

WCU是西部院校联盟的成员，其联盟包括独立的加州学院及大学、教育进步与支助委员会、美国工程学教育社交界、美国教育委员会、国际教育学会、美国学院登记员和招生负责人委员会、国家海外学生事务委员会。

These are some of the programs created during this time: A National Recovery Administration allowed companies to cooperate to increase production. A Works Progress Administration provided jobs for unemployed workers. A Civilian Conservation Corps put young men to work protecting the nation's natural resources. The Tennessee Valley Authority built dams, cleared rivers, expanded forests and provided electricity in the southeastern part of the country.

当时成立了这样几个机构：国家复兴委员会，该委员会允许企业之间合作以提高产量；劳动促进委员会，该委员会为那些失业者提供就业岗位；民间资源保护队，该组织招募年轻人来保护国家自然资源；田纳西河流域管理局，该局修建堤坝、疏通河流、植树造林和在南方修建水电站。

Invites international and regional organizations linked with my Office, if necessary: the United Nations, the Asia-Pacific Economic Cooperation, the Shanghai Cooperation Organization, Asia-Europe Meeting, ASEAN Regional Forum, the Group of Eight, the Greater Mekong Subregion Economic Cooperation, the Asia Cooperation dialogue, the League of Arab States, Arab Maghreb Union, the Arab Organization of Petroleum Exporting Countries, the Arab Parliamentary Union, the Andean Community, the Eastern and Southern Africa Common Market, the East African Community, the ASEAN and China, Japan, South Korea summit meeting, Association of Southeast Asian Nations East Asia - Latin America Cooperation Forum, the Organization of African Unity, the International Telecommunication Union, Bank for Reconstruction and Development, the International Maritime Organization, the International Monetary Fund, the International Finance Corporation, the International Development Association, the International Labor Organization, International Civil Aviation Organization, the Bank for International Settlements, the International Criminal Police Organization, the International Organization for Migration, the Gulf Cooperation Council, the International Committee of the Red Cross, the Indian Ocean Rim Association for Regional Cooperation, Organization of the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America, the Latin American Economic System Latin American Integration Association, the Latin American Parliament, the Rio Group, UNESCO, the United Nations Commission on Narcotic Drugs, UN High Commissioner for Refugees, the United Nations Commission for Social Development, the Organization of American States, Inter-American Development Bank, the Southern African Development Community, Mercosur, the South Center, South Asian Association for Regional Cooperation, the Group of 77, World Economic Forum, the World Tourism Organization, the World Trade Organization, the World Energy Council, the World Meteorological Organization, the World Health Organization, the Pacific Community, Pacific Islands Forum

请各国际和地区组织与我处联系，如果有需要：联合国，亚太经合组织，上海合作组织，亚欧会议，东盟地区论坛，八国集团，大湄公河次区域经济合作，亚洲合作对话，阿拉伯国家联盟，阿拉伯马格里布联盟，阿拉伯石油输出国组织，阿拉伯议会联盟，安第斯共同体，东部和南部非洲共同市场，东非共同体，东盟与中、日、韩领导人会议，东南亚国家联盟，东亚－拉美合作论坛，非洲统一组织，国际电信联盟，国际复兴开发银行，国际海事组织，国际货币基金组织，国际金融公司，国际开发协会，国际劳工组织，国际民航组织，国际清算银行，国际刑事警察组织，国际移民组织，海湾阿拉伯国家合作委员会，红十字国际委员会，环印度洋地区合作联盟，拉丁美洲禁止核武器组织，拉丁美洲经济体系，拉丁美洲一体化协会，拉丁美洲议会，里约集团，联合国教科文组织，联合国麻醉品委员会，联合国难民署，联合国社会发展委员会，美洲国家组织，美洲开发银行，南部非洲发展共同体，南方共同市场，南方中心，南亚区域合作联盟，七十七国集团，世界经济论坛，世界旅游组织，世界贸易组织，世界能源理事会，世界气象组织，世界卫生组织，太平洋共同体，太平洋岛国论坛

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失