委员会

BEDFORDSHIRE and SEC are collectively referred to as"Parties" and BedFORDSHIRE or SEC is individually referred to as"party"

贝德福德和美国证券交易委员会被统称为"政党"，都是贝或美国证券交易委员会被称为"党"

So we had in the 12 years between the bicentenary and the Olympics we had the Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody as I said, we also had the Mabo decision and then we had the Bringing Them Home report in which the Human Rights and Equal Opportunity Commission examined the testimonies of vast numbers of people who were removed, forcibly removed, separated from their families, children taken from families, Aboriginal and Torres Strait islander children.

总之，从白人登陆的二百周年纪念到悉尼奥运会这十二年间，正如我刚刚讲到的，羁押中原住民死亡案皇家调查委员会成立了，《马博裁决》通过了。在这之后我们还有了《送他们回家》这一报告。在报告里，人权和机会平等委员会对曾经被强制离家的人，包括许许多多被迫离家的孩子，还有原住民孩子和托雷斯海峡岛民的孩子所提供的大量证言进行了审查。

The Health Committee included a form of the public option in its bill; the Finance Committee did not.

医疗卫生委员会在其议案中包含了公众意见，但财政委员会并没有。

Mr Toyoda's task could be made more difficult after the US committee's subpoena of documents held by Dimitrios Biller, a former Toyota lawyer who handled consumer complaints, as part of its investigation into the recall of more than 8.5m Toyota vehicles.

丰田章男的任务可能变得更加棘手，因为美国国会的这个委员会已向负责处理消费者投诉的丰田前律师迪米特斯。比勒发出传票，命令其交出自己所持的文件，此举是该委员会对丰田召回逾850万辆汽车一事调查的一部分。

Therefore, the arrangement by rule of supervisor board is efficient, while by that of national auditing organizations is low-efficient.

本文分析了建立审计委员会的重要意义，并认为审计委员会的基本任务就是帮助董事会在企业的会计政策、内部控制、财务报表实务等方面履行职责。

Therefore, international community has conducted a series of attempts, from the SeaDocs experiment to the Bolero project, from the CMI Rules for Electronic Bills of Lading in 1990 to the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce in 1996 to national reforms of relative laws.

从 SeaDocs 试验到 Bolero 工程，从国际海事委员会1990年的《电子提单规则》到联合国国际贸易法委员会1996年的《电子商务示范法》以及各国的相关法律的改革，都对电子提单的相关法律问题的解决作了一定程度上的努力与规制。

Considering poineering enterprise dimensions small, risk characteristic of big, innovation is strong, in issue setting of committee of examine and verify to go up, special setting does poineering work board issue committee of examine and verify, in card inspect publisher of the examine and verify on the foundation of first trial of branch of can relevant function issues the application of the stock publicly.

考虑到创业企业规模小、风险大、创新特点强，在发行审核委员会设置上，专门设置创业板发行审核委员会，在证监会相关职能部门初审的基础上审核发行人公开发行股票的申请。

Considering poineering enterprise dimensions small, risk characteristic of big, innovation is strong, in issue setting of committee of examine and verify to go up, card inspect can be installed technically do poineering work board issue committee of examine and verify, in card inspect publisher of the examine and verify on the foundation of first trial of branch of can relevant function issues the application of the stock publicly.

考虑到创业企业规模小、风险大、创新特点强，在发行审核委员会设置上，证监会专门设置创业板发行审核委员会，在证监会相关职能部门初审的基础上审核发行人公开发行股票的申请。

Parliamentary Opposition Leader Lim Kit Siang has on last Thursday submitted a written motion to the Speaker under Standing Order 27(3) to refer MP for Kuala Kangsar and Minister for International Trade and Industry, YB Rafidah Aziz to the Committee of Privileges to inquire whether there is any breach of privilege in her written answer to YB Parliamentary Opposition Leader and MP for Ipoh Timor Lim Kit Siang on 20th September 2005 when answering the question on "the abuses in the issue of APs to import cars, why the sudden jump in the issue of APs in 2004 and 2005 as compared to previous years, and release the full APs lists since 1987 including individual APs."

国会反对党领袖林吉祥已经在上星期四在议会常规第27（3）条文下提呈一项动议，以便把将江沙区国会议员兼国际贸工部部长拿督斯理拉菲达交由国会特权委员会，要求该委员会调查到底贸工部部长在一份于2005年9月20日的一项回答国会反对党领袖林吉祥的书面回答（即一项有关AP分发、2004年和2005 年的AP数目远远超过过往数年所分发的AP数量以及自1987年以来的个人AP持有者的名单）中存有任何违反国会特权的因素。

A new, independent risk committee is bristling with risk experts.

瑞银新成立了一个独立风险委员会，这个委员会由许多风险专家组成。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐