委任

Then Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego.

他们的话语也包含了对国王的暗讽，事实上是在怪他缺乏政治远见，竟然将高级行政职位委任给了外国战俘，而这些战俘自然不会效忠巴比伦王及其神明。

This appointment shall be deemed to be for the election scheduled to be held on the date above-stated

此委任是为上述日期举的选举，或如该选举押后，於押后日期举的选举而作出。

The first thing I did, was to recompense my original Benefactor, my good old Captain, who had been first charitable to me in my Distress, kind to me in my Beginning, and honest to me at the End: I shew'd him all that was sent me, I told him, that next to the Providence of Heaven, which disposes all things, it was Owing to him; and that it now lay on me to reward him, which I would do a hundred fold: So I first return'd to him the hundred Moidores I had receiv'd of him, then I sent for a Notary, and caused him to draw up a general Release or Discharge for the 470 Moidores, which he had acknowledg'd he ow'd me in the fullest and firmest Manner possible; after which, I caused a Procuration to be drawn, impowering him to be my Receiver of the annual Profits of my Plantation, and appointing my Partner to accompt to him, and make the Returns by the usual Fleets to him in my Name; and a Clause in the End, being a Grant of 100 Moidores a Year to him, during his Life, out of the Effects, and 50 Moidores a Year to his Son after him, for his Life: And thus I requited my old Man.

我做的第一件事情，就是报答我最初的恩人，也就是那好心的老船长。当初我遇难时，他待我十分仁慈，此后自始至终对我善良真诚。我把收到的东西都给他看了。我对他说，我之所以有今天，除了主宰一切的天意外，全靠了他的帮助。现在，我既然有能力报答他，我就要百倍地回报他。我先把他给我的一百葡萄牙金币退还给他。然后，又请来了一位公证人，请他起草了一份字据，把老船长承认欠我的四百七十块葡萄牙金币，以最彻底、最可靠的方式全部取消或免除。这项手续完成之后，我又请他起草了一份委托书，委任老船长作为我那种植园的年息管理人，并指定我那位合股人向他报告账目，把我应得的收入交给那些长年来往于巴西和里斯本的船队带给他。委托书的最后一款是，老船长在世之日，每年从我的收入中送给他一百葡萄牙金币；在他死后，每年送给他儿子五十葡萄牙金币。这样，我总算报答了这位老人。

There should have real professional agriculturist, engineers, marketing personals, and definitely no political appointees.

这部门应该有真正的专门农业专家，工程师，市场营销人才，而绝对不能有政治委任及参与。

The new owners called in Mr Perraudin and Jan Kantowsky of Alix Partners, a restructuring firm, who quickly drew up plans to widen the product range and to start selling online.

新所有者委任了佩罗丹和阿利克斯伙伴重组公司的杨·坎妥斯基。他们很快制定了拓宽产品范围和网上销售的计划。

Given that the proposed section 39F(1) provides that a member of the Assessment Board is to hold office for a term not exceeding three years but may be reappointed, it was proposed that section 39F(1) be amended such that the Panel members would also be appointed to hold office for a term not exceeding three years, but may be reselected.

鉴于建议的第39F（1）条规定，评核委员会的成员的任期不得超过三年，但可再获委任，因此我们建议修订第39F（1）条，令备选委员小组的成员获委任的任期也是不得超过三年，但可再被挑选。

With a few exceptio please make reference to Part I(2 of the form, a duly a ointed election agent has authority to do all things nece ary at an election which can be done by the a ointing Candidate himself. He may also at any time in the a ence of the Candidate take any ste on behalf of the Candidate in co ection with the election.

除了少数例外的事项外（请参阅表格第一部份第2项），获正式委任的选举代理人有权于选举期内处理一切原本可由作出委任的候选人亲自处理的必要事务，亦可于候选人缺席的任何时候，代表候选人采取任何与竞选有关的行动。

I to receive reports on the establishment of Professorships, Readerships and such other academic offices of the University as may be required by any of the Member Institutions as shall, under the provisions of the Statutes and Administrative Ordinances, and for the time being, be designated as a Constituent Institution and to participate in the appointment of persons thereto

按照在法规和行政条例条款下暂时被委任为成员协会的委员机构可能的要求，接受设立教授职位、读者职位和其它大学头衔的报告以及参与人员的委任。

Ii to approve of the establishment of Professorships, Readerships and such other academic offices of the University as may be required by any of the Member Institutions as shall, under the provisions of the Statutes and Administrative Ordinances, and for the time being, be designated as a Constituent Institution-elect and to participate in the appointment of persons thereto.

按照在法规和行政条例条款下暂时被委任为成员协会的委员机构可能的要求，批准设立教授职位、读者职位和其它大学头衔的报告以及参与人员的委任。

Whereas the Principal Allied Powers have agreed, for the purpose of giving effect to the provisions of Article 22 of the Covenant of the League of Nations, to entrust to a Mandatory selected by the said Powers the administration of the territory of Palestine, which formerly belonged to the Turkish Empire, within such boundaries as may be fixed by them; and

为了实施国际联盟规约第二十二条的规定而由于主要同盟国同意委任一个由上述同盟国选举出来的委任统治国去负责管理从前属于土耳其帝国的巴勒斯坦地区，在这个疆界之内的权限由上述同盟国规定

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。