姓氏的

Documents: the birth certificate of Leopold Paula Bloom: an endowment assurance policy of 500 pounds in the Scottish Widows' Assurance Society, intestated Millicent Bloom, coming into force at 25 years as with profit policy of 430 pounds, 462/10/0 and 500 pounds at 60 years or death, 65 years or death and death, respectively, or with profit policy of 299/10/0 together with cash payment of 133/10/0, at option: a bank passbook issued by the Ulster Bank, College Green branch showing statement of a/c for halfyear ending 31 December 1903, balance in depositor's favour: 18/14/6 (eighteen pounds, fourteen shillings and sixpence, sterling), net personalty: certificate of possession of 900 pounds, Canadian 4 percent government stock: dockets of the Catholic Cemeteries' Committee, relative to a graveplot purchased: a local press cutting concerning change of name by deedpoll.

565文件：利奥波德。保拉。布卢姆的出生证。苏格兰遗孀基金人寿保险公司的养老保险单一纸，受保险人米莉森特。布卢姆年满二十五岁时生效；根据受益证书，年届六十或死亡，付四百三十英镑；年届六十五或死亡，付四百六十二英镑十先令；更年长时死亡，则付五百英镑。也可根据选择，接受二百九十九英镑十先令的受益证书以及一百三十三英镑十先令的现金。厄尔斯特银行学院草地分行的储蓄存折一本，记载着一九0三年十二月三十一日截止的下半期结算存款余额，即帐户的现金余额为十八英镑十四先令六便士，个人动产全额。持有加拿大政府所发行年利率四分的九百英镑国库债券的证书。天主教墓地委员会的购买茔地的收据。刊登在地方报纸上的启事的剪报，系有关变更姓氏的单方盖章生效的证书。

I think we all know which surname appealed to them... Croft became the surname of the heroine.

我想我们都知道他们找到的是哪个姓氏吧……克劳馥成了这位女英雄的姓氏。

The materials of the surname Feng and those of the matrilineal descent surnames are provided by Mr.

中华姓氏墙上刻有2006年公布的当代百家大姓及有文字可考的3000个姓氏。

The origins of human beings' surnames and their use are gradually formed with the process of history and the development of society.

人类姓氏的起源和沿用，是随着历史的进程和社会的发展而渐渐形成的。

At that time the family name is actually a political organization, such as the famous Genji, Taira clan and so on, as a whole only a small number of surnames in Japan.

那时的姓氏实际上是一种政治组织，如著名的源氏、平氏等，整个日本才有为数不多的姓氏。

Thus the American president and vicepresident have surnames starting with B and C respectively; and 26 of George Bushs predecessors had surnames in the first half of the alphabet against just 16 in the second half.

例句精译］如此这般，美国总统和副总统的姓氏分别是以B和C开头，而且乔治布什的前任有26位的姓氏均在字母表的前半部，而姓氏在字母表后半部的却仅有16位。

Thus the American president and vicepresident have surnames starting with B and C respectively; and 26 of George Bushs predecessors had surnames in the first half of the alphabet against just 16 in the second half.

因而，美国总统和副总统的姓氏分别是以 B和C字母起头。乔治·布什的前任有二十六位的姓氏均在字母表的前半部，而姓氏在字母表后半部的却仅有十六位。

He would be a nine days' newspaper sensation; his whole existence would be at stake, his peace of mind, his high situation at court, the honor of his name, and all for what?

那样，会在一个星期内，成为报界奇闻；这是在拿他的生命来孤注一掷，他的宁静、他在宫廷中的高官地位、他的姓氏的荣誉都会受到影响；为什么要这样做呢？

There is some evidence to indicate that references to the family name Ledger can be found as far back as the year 1192. However, other reports document the Ledger name in ancient medieval recordsin Bourgogne in 1287. The Bourgogne records indicate that the name is originally French. With the Norman invasion of England, the Ledgers branched out.

有证据表明，Ledger这个姓氏可以一直追溯到1192的法国，其他研究也认为这个姓氏曾出现在中世纪的法国，据1287年法国勃艮第的文献记载，这个姓氏起源于法国，其族人随着诺曼征服迁入英格兰，并在当地开枝散叶。

Although he corresponded with many of the world's most important people,his stationery carried only a watemark-w-for Woolworth's.

虽然他堪比世界上很多最重要的人的名望，但他的文具盒也仅是放置着一个伍尔沃斯姓氏的水印图章。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。