姑娘

Onslow Square, an old boyfriend, early mornings sneaking home in last night's clothes; Sidney Street, Catherine Walker's Chelsea Design Studio for formal outfits; Chelsea Farmers' Market, long gossip lunches with a gang of girlfriends on "sickies", all playing truant from the office; and the King's Road with this faded glamour and rambling seediness, irresistible still.

翁斯洛广场，旧日的男友，穿着前天晚上的衣裳于大清早悄悄回到自己的家里；悉尼大街，专做西装的凯瑟琳-沃克的切尔西服装设计室；切尔西法默大市场，与一伙偷偷从办公室溜出来的姑娘们在一起边吃午饭边聊天，谈大家的"讨厌事"；国王路尽管已无昔日风采，街上还有不少流浪汉，但它仍不失为吸引人的去处。

This self-effacement in both directions had been quite in consonance with her independent character of desiring nothing by way of favour or pity to which she was not entitled on a fair consideration of her deserts.

自从她不幸的婚姻开始以来，已经过去一年了，但是在当时满满一柜新嫁娘衣服里，现在她保存下来的衣服，还是足够她把自己打扮成一个美丽动人而又不追求时尚的朴素的乡下姑娘。

This is a story about the soul of communication:At the same time, different space, live in two different looks and names, but the girls know each other, they just kept deep in her heart feel the self-existence.

这是一个关于灵魂沟通地故事：在相同地时间、不同地空间，生活着二位容貌跟名字相同、但互不相识地姑娘，它们只是就这样不断地在心灵深处感受到另一个自俺地存在句号。

It is said by a choosy girl, that any man under 170cm is considered a semi-invalid.

有一个挑剔的中国姑娘说，不足1.70米的男人就该被看成是半残废。

Inside the big cabin that Sara and Alexis planned to share, the two younger sisters added to their workload by building a dividing bulkhead. That gave each girl a semiprivate berth of her own.

在宽大的船舱里面，萨拉和亚力克西斯计划与之分享，两位年轻的姐妹为了建造分隔开的船舱，她们加大了她们的工作量，是为每位姑娘她们有一个半私密的卧舱。

The poor girl turned purple, closed her eyes with the pain, and put her lips to a serviette which turned red with a splash of blood. Then she got up and ran into her dressing-room.

这个可怜的姑娘脸涨得通红，痛苦得闭上眼睛，把餐巾捂住嘴唇，上面立即沾红了一滴血，这时，她站起来，跑进梳妆室里。

The poor girl turned purple, closed her eyes with the pain, and put her lips to a serviette which turned red with a splash of blood.

可怜的姑娘脸涨得绯红，痛苦地闭上了眼睛，拿起餐巾擦着嘴唇，餐巾上随即染上了一滴鲜血，于是她站起身来，奔进了梳妆间。

I have to say she is a very sexy and beautiful girl, but TCM is my only love!

我不得不说她是一个非常性感和美丽的姑娘，但TCM是我唯一的爱！

Their amazement at me, my language, my rules, and ways, once subsided, I found some of these heavy-looking, gaping rustics wake up into sharp-witted girls enough.

一旦她们对我的语言、习惯和生活方式不再感到惊讶，我便发现一些神态呆滞、目光迟钝的乡巴佬，蜕变成了头脑机灵的姑娘。

This girl is a sharpshooter.

这位姑娘是神枪手。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。