姑娘

She hated reading, or study of any kind, and loved society; rather than be alone she would admit Phoebe Marks into her confidence, and loll on one of the sofas in her luxurious dressing-room, discussing a new costume for some coming dinner party, or sit chattering to the girl, with her jewel box beside her, upon the satin cushions, and Sir Michael's presents spread out in her lap, while she counted and admired her treasures.

她厌恶读书或作任何钻研，她热爱社交；与其独自一人，她宁可把菲比·马克斯引为心腹；她在她奢华的化妆室里，懒洋洋地靠在一只沙发上，跟这姑娘讨论她要在某一个宴会上穿的一件新衣裳，或者坐着和这姑娘闲谈，珠宝匣放在身旁绸缎垫子上，迈克尔爵士送的少物摆在她的裙兜里，而菲比·马克斯则一件又一件的数着女主人的珍品，无限羡慕。

For obviously this was no trick or histrionic bit intended to influence him, but rather a sudden and overwhelming vision of herself, as he himself could sense, as a rather lorn and isolated girl without friends or prospects as opposed to those others in whom he was now so interested and who had so much more—everything in fact.

因为，这显然不是耍花招或装腔作势，存心想打动他，而正如他所觉察到的那样，是一种突如其来，强烈的自我意识，是罗蓓塔突然意识到自己只不过是一个孤苦伶仃的姑娘，没有朋友，没有前途，比不上那些令他心动的姑娘，那些境况好得多，那些可以说什么都有的人。

Because Mercédès is a very fine girl, and fine girls never lack followers

因为美塞苔丝是一位非常漂亮的姑娘，而漂亮姑娘总是不乏有人追求的。

Jack Dollop, a 'hore's-bird of a fellow we had here as milker at one time, sir, courted a young woman over at Mellstock, and deceived her as he had deceived many afore.

先生，你不知道，从前我们场里雇了一个搅黄油的工人，名字叫杰克。多洛普，那个婊子养的和梅尔斯托克的一个姑娘搞上了，他以前骗过许多姑娘，后来又把她给骗了。

He took her money in one hand and with the other hand he grasped her mitten and said Take me to where you live. I want to see your brother and meet your parents.

他一只手拿着那个姑娘的钱，另一只手紧握着那个姑娘的手说，带我到你住的地方，我想见你的弟弟和你的父母。

Among the beauties, there was a girl called Lady San who was born in an official family.

在这些美女当中，有一位出身官宦家庭的姑娘，人称三姑娘。

The girls around the world always consider themselves as orgulous princess (except a few is most ugly and most inteligent).

e世上的姑娘总以为自己是骄傲的公主（除了少数极丑和少数极聪明的姑娘例外）。

Pen fabulous draw a beautiful picture: painting with beautiful scenery, has a simple and pure girl, painting has a gentle spring breeze, which is in the wind I'm the girl with the most sincere good wishes and pray, pray for her happy every day!

笔尖神话般的绘制出一幅美丽的图画：画中有着美丽的风景、有着一个朴实而纯洁的姑娘、画中有着柔和的春风，而这风中带有我对这位姑娘最真诚的祝福与祈祷，祈祷她幸福每一天！

At dawn, the ladies would emulatively go outdoor to carry water,and whoever shoulder back the first picul of water would be consider as the most hard-working lady.

天一亮，姑娘们争着到屋外去挑水，谁先挑回第一担水，谁就是最勤劳的姑娘。

When the JAZZ HISTORY OF THE WORLD was over, girls were putting their heads on men's shoulders in a puppyish, convivial way, girls were swooning backward playfully into men's arms, even into groups, knowing that some one would arrest their falls—but no one swooned backward on Gatsby, and no French bob touched Gatsby's shoulder, and no singing quartets were formed with Gatsby's head for one link.

等到《爵士音乐世界史》演奏完毕，有的姑娘像小哈巴狗一样乐滋滋地靠在男人肩膀上，有的姑娘开玩笑地向后晕倒在男人怀抱里，甚至倒进人群里，明知反正有人会把她们托住——可是没有人晕倒在盖茨比身上，也没有法国式的短发碰到盖茨比的肩头，也没有人组织四人合唱团来拉盖茨比加入。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。