姑妈

Riotously funny film adaptation of the smash Broadway comedy (which ran for almost four years), coddled and coaxed into hilarious existence by master director Capra and wonderfully enacted by Grant and his two zany aunts Hull and Adair.

华丽有趣的电影，改编自百老汇一出红极一时、连续上演几达四年的喜剧，在大师级的导演法兰克。卡普拉精妙地手法描写下，整部影片呈现出热闹滚滚、活泼生动的生活趣剧，再加上葛伦和饰演他的两个好笑的姑妈霍尔和爱达绝佳的演出。

Her grandmother and infant aunt were making their way from their ancestral village by sampan.

她的祖母和尚在襁褓中的姑妈，坐桌舢板离开祖祖辈辈生活的村庄。

"Then you know practically nothing about my aunt?" pursued the self-possessed young lady.

那个冷静的小姐继续说："那么你几乎对我姑妈是一无所知了？"

"Please leave me alone for a moment with the senorita," he said to Aunt Francisca.

"请让我和小姐单独呆一会儿，"他对Francisca姑妈说。

She always referred to them as the shifting population, for they came and went with such frequency that I never even got a chance to learn their names, Though my aunt pursued what was, in those days, an enlightened policy in that she never allowed her domestic staff to work more than eight hours a day, she was extremely difficult to please.

她称这些佣人叫"流动人口"，因为他们来去匆匆，所以我甚至都没有机会知道他们的姓名。姑妈待佣人在当时算是开明的，从来不让佣人每天工作超过8小时，但他们很难使她称心如意。

She always referred to them as' the shifting population', for they came and went with such frequency that I never even got a chance to learn their names, Though my aunt pursued what was, in those days, an enlightened policy in that she never allowed her domestic staff to work more than eight hours a day, she was extremely difficult to please.

她称这些佣人叫"流动人口"，因为他们来匆匆，所以我甚至都没有机会知道他们的姓名。姑妈待佣人在当时算是开明的，从来不让佣人每天工作超过 8 小时，但他们很难使她称心如意。

We were there, myself and my mother, to visit my aunt, see the sights of London, take a short trip to Paris, and oh yeah - go to the set of the Prisoner of Azkaban.

我和妈妈来这里拜访我姑妈，欣赏伦敦的景色，去巴黎进行一次短途旅行，还要--去参观PoA的拍摄。

His aunt is elected as the representative of the whole sisterhood of nurses.

他的姑妈被选为全体护士妇女团体的代表。

Only that my three aunts and two sisters-in-law, each bought one comb to show pity on me.

还不是姑妈、姨妈、舅妈、堂姐、表妹看我可怜，一人买了一把。

Aunt Fan's habitat stands in stark contrast to the uniform sleekness of the High-End parts of Robot City.

Fan姑妈简单致朴的家与机器人城高级社区的奢华形成了鲜明的对照。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。