姐妹

The tour of Liverpool by visitors from Shanghai was particularly relevant, as the two cities are twinned.

而 利物浦之行对来自其姐妹城市--上海的游客具有特别的意义。

The city is twinned with Warsaw, Moscow, Cairo and Reading.

这座城市每年都吸引上百万的旅行者前往，同时它也是华沙、莫斯科、开罗和雷丁的姐妹城市。

Looking back on my 3 years at Tyndale, my family never lacked anything though our income was cut in half. While I was seeking God's will, God confirmed my calling as a full-time pastor in many ways: through brothers and sister's encouragement, through God's words and also through our praying hearts. God has assured us that He has led us to live among and serve the brothers and sisters here.

三年在神学院的学习，虽然少了一半的收入，但我们家在生活上却一无所缺；在寻求是否留在国语堂全职服事的过程中，神藉着弟兄姐妹的鼓励和肯定，也藉着圣经的话语指引我们，最后在不断的祷告中终于在心里确认这就是神要我们在其中共同生活与服侍的群体。

While in their cradles, we planned the union: and now, at the moment when the wishes of both sisters would be accomplished in their marriage, to be prevented by a young woman of inferior birth, of no importance in the world, and wholly unallied to the family!

可是现在，就在姐妹俩的愿望要圆满实现，他们俩就要结婚之时，却冒出来一个年轻女人从中作梗，她出身低贱，门户寒微，和他们家族非亲非故，毫不沾边！

It was the favourite wish of his mother, as well as of her's. While in their cradles, we planned the union: and now, at the moment when the wishes of both sisters would be accomplished in their marriage, to be prevented by a young woman of inferior birth, of no importance in the world, and wholly unallied to the family!

他们在摇篮里的时候，我们就打算把他们配成一对；眼见他们小两口子就要结婚，老姐妹俩的愿望就要达到，却忽然来了个出身卑贱、门户低微的小妮子从中作梗，何况这个小妮子跟他家里非亲非眷！

Each of our children, unbeknown to the others , had placed an envelope on the tree for their dad.

没有跟兄弟姐妹们商量，每个孩子都不约而同地在树上为他们的爸爸放上了一个信封。

O Christian, are you living in a world that is uncharitable and selfish, or full of bitterness and hatred?

亲爱的弟兄姐妹们，你住在一个自私自利、充满罪恶仇恨的世界吗？

But, in reality, America's sweethearts were more like the ugly sisters of pop, trying to fit their unclassifiable scuzziness into the glass slipper of acceptability.

但是，在现实中，美国'甜心更喜欢流行的丑陋姐妹，试图以满足他们的辨别 scuzziness进入玻璃拖鞋的认受性。

Dominic, another lay group vowed to piety, which was under the direction of the First Order.

在13世纪晚期，它加入了与兄弟姐妹们的忏悔圣星，又奠定集团发誓要虔诚，这是指导下的第一个命令。

He confirms that women are all sisters under the skin.

他坚持认为妇女实际上都是姐妹。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。