始终如一

He sat there and watched them, so changelessly changing, so bright and dark, so grave and gay.

他坐在那儿注视着，觉得眼前的景象，既是始终如一的，又是变化多端，既是光彩夺目，又是朦胧黑暗，既是庄严肃穆，又是轻松愉快。

He set there and watched them, so changelessly changing, so bright and dark, so grave and gay .

他坐在那儿注视着，觉得眼前的景象，既是始终如一，又是变化多端，既是光彩夺目，又是朦胧黑暗，既是庄严肃穆，又是轻松愉快。

He sat there and watched them , so changelessly changing ,so bright and dark ,so grave and gay.

我坐在那儿注视着，觉得眼前的景色，既是始终如一，又是变化多端，既是光彩夺目，又是朦胧黑暗，既是庄严肃穆，又是轻松愉快。

He sat there and watched them, so changelessly changing, so bright and dark, so grave and gay.

他坐在那儿注视着，觉得眼前的景象，既是始终如一，又是变化多端，既是光彩夺目，又是朦胧昏暗，既是庄严肃穆，又是轻松愉快。

He sat there and watched them, so changelessly changing, so bright and dark, so grave and gay.

他坐在那里看着眼前的景色，觉得它们既变化莫测，而又始终如一，即明亮又黯淡，既庄严又欢快。

The writer of Hebrews reminds us there is only One who can guarantee that the whole task will be completed. Whether we're concerned with social injustice or a character weakness in ourselves, the "Completer" is the same. Jesus is the One who "is able to save completely."

希伯来书的作者提醒我们，能保证完成整项工作的，只有那一位神，至于我们所关注的，不论是社会不公义的问题，或是自身的性格弱点，那位「完成者」都是始终如一的，「能拯救到底」的耶稣。

The next, determination is to work consistently and demandingly.

其次，毅力能使人工作持久，始终如一。

With the tenet of "Quality is the first, Crdit is first, Keeping is first" and the spirit of "Comity, Struggle, Deploitation and Innovation", we are very glad to serve for international and domestic ship companies and agents.

公司坚持＂质量第一，信誉第一，始终如一＂的经营宗旨，以＂团结奋斗、开拓创新＂的企业精神，竭诚为中外国际航运公司和船东代理提供优良的服务。

The side-effects of the chemical were horrific: with particles lodged in her cranium and forming cervical cysts, Dorine suffered enormous and mounting pain.

因为这，他们在所处的时代与环境中，格外与众不同。当时萨特与西蒙·波伏瓦各自情人成串儿，但是André和Dorine彼此忠贞不渝，无论是在身体上还是思想上，始终如一。

Similarly in 646 the bishops of Africa and the adjoining islands held councils, in the name of which the primates of Numidia, Byzacene and Mauritania sent a joint letter to Pope Theodore, complaining of the Ecthesis:"No one can doubt that there is in the Apostolic See a great and unfailing fountain pouring forth waters for all Christians", and so forth.

同样，在646的主教非洲和毗邻的岛屿举行的议会的名义，而灵长类动物的努米底亚， Byzacene和毛里塔尼亚联名写信给教皇西奥多，抱怨的Ecthesis ：&没有人能怀疑有在使徒见一个伟大和始终如一的喷泉水滔滔不绝的所有基督信徒&，等等。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。