始终如一

Finally, the "feast and famine" dynamic in emerging market financing and the persistent credit tiering underscore the need to consistently implement sustainable policies to facilitate access to capital at reasonable cost.

最后，新兴市场融资的&筵席或饥谨&原动力和不断形成的信贷层面，突出地说明了，为了加快以合理的成本获得资金，需要始终如一地实行各种可持续的政策。

India's revered cricketers, who were never so rich and pampered, are doing consistently better than they have ever done before.

印度备受尊崇的板球运动员从来没有像现在这般富有，集万千宠爱于一身。如今他们的表现要比以前好得多，而且能做到始终如一。

I have been using andrographis for years now, and I have a much lower incidence of winter colds, plus a shorter duration of the colds I have. Planetary Herbals puts out a good quality, affordable, consistent product and I highly recommend it.

我用穿心莲的产品好些年了，几乎很少在冬天有感冒发生，如果感冒了时间也很短，Planetary Herbals带来高品质，负担得起，始终如一的产品，我高度推荐。

But no matter what peril or tragedy he had known, the vision of the little house and the women waving to him with a brave free motion of the arm had become fixed in the mind of the engineer as something beautiful and enduring, something beyond all change and ruin, and something that would always be the same, no matter what mishap, grief or error might break the iron schedule of his days.

但不管他见识过多少危险和悲剧，那座小屋，那两个妇女用勇敢从容的动作向他挥手致意的景象，始终印在他的心里，看作美丽，不朽，万劫不变和始终如一的象征，纵使灾难，悲哀和邪恶，可能打破他的铁的生活规律。

He took the back seat of the carriage, after a feeble bow or two, and speech of thanks, polite to the last, and resolute in doing his duty.

他有气无力地鞠了一两个躬，说了许多感谢的话，表现了始终如一的礼数和尽责到底的决心，这才坐上马车的后座。

The company strictly follows the quality assurance system as required in ISO9001 from product development,production to aftersales service.

本公司从产品开发、生产到售后服务，均严格按照ISO9001标准的质量体系运行，产品精密、高效、耐用，且产品质量始终如一。

Commercial preparation of consistently safe and satisfactory emulsions could not be expected until a solution was found for these problems.

始终如一的安全和满意的乳液的商业准备，在找到一个对这些发现的问解的解决办法之前，不能实现。

Children with parents whose guidance is firm, consistent, and rational are inclined to possess high leve ls of self-confidence.

父母的教导如果坚定，理性，始终如一，孩子就有可能充满自信。

Maris company adhere to the tenet "livingongood product and developing on good reputation",serve for our sincere customers, consecrate to our society.

我们始终如一地坚持&以优质产品求生存，以良好声誉求发展&的企业宗旨，服务客户，奉献社会。

Although some of these reviews are from vintages past, they indicate Allegini's consistent quality.

尽管这些是以往年份的回顾，但它们却表现了艾格尼始终如一的品质。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。