始终

We calculate the field distribution near focus of an aplanatic system for incident ASPBs with different polarization orders and initial azimuthal angles, and based on the simulation results, we find some unique focusing properties of the beams, such as ever on-axis energy null, strong longitudinal field, and flowerlike intensity distribution at focus.

计算了不同偏振级次和偏振初始角的轴对称偏振光束当入射到无球差系统时在焦点附近的场分布，通过这些模拟结果，发现了该光束一些独特的聚焦特性，例如光轴强度始终为零、具有较强的轴向光场以及在焦点附近场呈现花瓣状分布等。

Baijiahai area is an old apophysis , which lie in the line intersection of three source sags . In the courses of oil-gas remotion , it is always in the favorable remotion channels and controls the effect of plane remotion of the oil-gas .

白家海凸起是夹持于三大生油凹陷的一个形成较早继承性古隆起，在整个油气运移的过程中始终处于有利的运移通道上，它控制着油气的平面运移效应。

Catholic faith, however, has always derived our knowledge of the mystery from Apostolic Tradition.

信仰天主教，但始终我们的知识产生的神秘从使徒的传统。

But Appalachia could yet prove to be his Achilles heel.

但阿巴拉契亚始终是他的阿喀流斯之踵。

He was sacked as sports minister at the end of 2004 in the midst of an audit into his financial dealings -- perhaps one reason for a streak of animus that runs through the book -- and replaced by a Communist Party apparatchik with no sporting experience.

在2004年底一场针对他经济问题的审计中，他在体育局长任上被解职——这也许是贯穿那本书始终的敌意的一个原因——并被一位没有体育工作经验的政工人员取代。

In terms of age distribution, male overweight and obesity rates were from the 20-year-old age group starting with age increase, the highest in the 30-34 years of age, then decreased in 30-39 years of age, followed by changes in body weight without apparent regularity; female overweight rates always raised with age increase and declined from the 50-59 age group.

从年龄分布来看，男性超重率和肥胖率均从20岁年龄组开始，随年龄的增加而增加，在30~34岁达到最高，到30~39岁年龄段有所下降，之后体质量变化无明显规律性；女性超重率随着年龄的增加始终呈现上升趋势，到50~59岁年龄段又有所下降。

We must always be wary of those who with sounding brass and a tinkling cymbal preach the ism of appeasement.

我们必须要始终提防那些只会喊空口号的高级官员和虚张声势政策官员。

Economic main body of Rome is agriculture from beginning to end, commerce is in appurtenant position all the time; Roman commerce is to be the same as a war closely related, warlike end means commercial decline; Rome is distaining commerce on the idea all the time, implemented a series of policy that go against commerce in later period, this caused the collapse of businessman and commerce directly, make the society enters autarky state thereby.

罗马的经济主体始终是农业，商业一直处于从属地位；罗马的商业是同战争密切相关的，战争的结束意味着商业的衰落；罗马在观念上一直是鄙视商业的，并在后期实行了一系列不利于商业的政策，这直接导致了商人和商业的瓦解，从而使社会进入自给自足状态。

This dissertation starts from epistemic questions, and its main purpose is to show whether there is a coherent theme during the development of Michel Foucaults thought, and whether, despite of his continuous efforts, finally frees himself from the shadow of apriorism.

本文认为，在福柯的著作中始终存在着一个一以贯之的主题，那就是批判问题，也就是认识的可能性条件以及真理与权力之间的关系问题，福柯试图从历史的角度而不是康德所谓先验的角度来解决认识的可能性条件问题。

The archdeacon had never been inclined to be severe with those who were absent on reputable pretenses.

会吏长始终没有想对那些找出一些体面的借口离开的人过分严厉。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。