妥善

Unless the Merchant and the Carrier agree in writing before shipment that specially ventilated, refrigerated or heated Containers will be used to ship the Goods and such agreement is noted on the front of this Bill of Lading, and the Merchant gives proper written notice to the Carrier of the nature of the Goods and of the particular temperature range to be maintained and/or special attention required and the Merchant pays the extra Freight charged under the Carrier's Tariff or as agreed, the Goods shall be carried in ordinary unventilated Containers.

除非货方同承运人在货物装运之前达成书面协议，需要特殊通风、冷藏或加热集装箱运输货物，而且此项特殊协议已在提单正面注明，并且货方已事先正确地向承运人提出关于货物性质以及所需保持的特定温度及所需尽到的特殊注意的妥善书面通知，而且货方已按承运人运价本规定或按商定办法支付额外运费，此项货物便应以普通的不通风集装箱装运。

In spite of rapid progress achieved recently on research of regional environmental quality assessment, problems of weightedness and classification have never been solved so far.

近年来区域环境质量评价虽进展迅速，但加权与分级仍为其中最无把握、且最易引起争议的问题，迄今仍未妥善解决。

The monofilament inadequate line, is alone woodenly does not grow into a forest and properly solve the existing social security of migrant workers, the community needs the strong support of the community.

单丝不成线，独木不成林，妥善解决目前的农民工社会保障问题，需要社会各界的大力支持和共同努力。

It is the customer's responsibility to destroy or safekeep the defective hardware.

客户有责任妥善保管损坏的硬件。

The public security organs, people's procuratorates and people's courts shall properly maintain and safekeep the properties and yields accruing therefrom distrained or frozen from the crime suspects and defendants for the purpose of checking and examination.

第一百九十八条公安机关、人民检察院和人民法院对于扣押、冻结犯罪嫌疑人、被告人的财物及其孳息，应当妥善保管，以供核查。

The jailer, after ushering him into the room, remained a moment, marvelling at the comparative quiet that followed his entrance; for Hester Prynne had immediately become as still as death, although the child continued to moan.

长官们后来安排他暂时栖身狱中，倒不是担心他会作出什么有害之举，而是在和印第安头人们协商他的赎身问题之前，只有如此才最为方便妥善。

The jailer, after ushering him into the room, remained a moment, marvelling at the comparative quiet that followed his entrance; for Hester Prynne had immediately become as still as death, although the child continued to moan.

作出什麼有害之举，面是在和印第安头人们协商他的赎身问题之前，只有如此才最为方便妥善。据称他名叫罗杰E齐灵渥斯。看守把他领进牢房之后，刚逗留了片刻，室内居然随那人

But you must be good at managing money then.

你必须能妥善地管理自己的钱财。

The institution of nuns and sisters, who devote themselves in various religious orders to the practice of a life of perfection, dates from the first ages of the Church, and women may claim with a certain pride that they were the first to embrace the religious state for its own sake, without regard to missionary work and ecclesiastical functions proper to men.

该机构的修女和姐妹，投身于各种不同的宗教命令，以实践人生完美的，日期从第一年龄的教会，而且妇女可以声称与某自豪说，他们第一次拥抱宗教的国家为自己的利益，而不考虑其传教工作和宗教职能，妥善男子。

This is the perfect freedom, and as long as you set up the form properly all will work fine.

这是完美的自由，只要你设置的形式妥善一切都会好的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。