妙语

But no amount of dexterity can disguise the fact that Mr Obama's visit to China crystallises a big shift in the global centre of gravity over the past few years.

但再多的巧言妙语也掩盖不了一个事实，即奥巴马中国之旅清楚表明，过去数年间全球重心发生了重大改变。

Our age may be a less obviously literate one, but the soldier's urge to tell his story, even if only to an audience of one, is as powerful as ever: witness the remarkable outpourings, some of them deeply moving and articulate, in the military blogosphere.

纵然只有一名读者，这些士兵们也会急不可待地讲述他们的故事，这使得我们这个也许是最缺乏文人的时代显得依旧强劲：在军营博客空间上迸发出连珠妙语，他们中有些人甚至被深深地打动而流露出真情。

CHAPTER VIII IN WHICH THE READER WILL FIND A CHARMING SAYING OF THE LAST KING Chinese In summer, he metamorphoses himself into a frog; and in the evening, when night is falling, in front of the bridges of Austerlitz and Jena, from the tops of coal wagons, and the washerwomen's boats, he hurls himself headlong into the Seine, and into all possible infractions of the laws of modesty and of the police.

八 最后一个国王的一句妙语英文到了夏季，他转化为青蛙，当夕阳西沉黑夜将临时，在奥斯特里茨桥和耶拿桥前，他从成队的煤炭船顶上和洗衣女工的船头上，低着脑袋跳到塞纳河里，所有礼貌和警章全违犯了。

Wilkinson and economists like oswald and his compatriot lord layard are thinking about the policy implications of happiness research.

回想起亨利·路易斯·门肯的妙语&一个人，只要每年比他妻子姐妹的老公多挣100美金，那么他就是个富人。&

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。