妙用

Yet he chronicles his travels with a wearying feather-light jocularity, prizing one-liners over lucid analysis.

然而他把自己的旅程记录成一个让人厌倦的，毫无意义的诙谐行为，用简妙的语言来表彰头脑清晰的分析评论家们。

Swizerland A pine tree which symbolized luck and fertility is planted at the couple " s new home . after vows , the bride " s couples " s new home after vows , the bride " s floral wreath , which symbolized her maidenhood , is removed and set afire by the mistress of ceremonies .

出席婚礼的宾客要将钱别在新娘的面妙上或者将钱塞入新娘的一个特殊钱包里，以此来"买"得与新娘共舞一曲，而新娘则可以将这些钱积攒起来以供蜜月之用，如果新娘能够在婚礼上滴酒不漏地喝光一杯葡萄酒，幸运将会降临于新娘。

And Cosette, nestling close to Marius, caressed his ear with an angelic whisper: So it is true.

于是珂赛特紧挨着马吕斯，在他耳边用天使般的妙音轻声说：原来是真的。

Collecting 6,000 Macau Pataca, or 750 US dollars a month in government welfare, Li Miaoyan makes ends meet by collecting recyclables. Yet no matter how much they scrimp and save, it is unlikely they will ever buy their own home.

快要解体的木房子，住了李妙颜一家三口人，为了省钱，这家人连煮饭都用柴火，因为高物价，让他们生活的担子越来越沈重。

As for Rickman, his performance in the movie was fabulous, very subtlety brilliant.

说到AR，他在影片中的表现只能用好极了来形容，非常细腻，妙到巅毫！

Queen of angels, queen of patriarchs, queen of prophets, of all saints, they prayed, queen of the most holy rosary and then Father Conroy handed the thurible to Canon O'Hanlon and he put in the incense and censed the Blessed Sacrament and Cissy Caffrey caught the two twins and she was itching to give them a ringing good clip on the ear but she didn't because she thought he might be watching but she never made a bigger mistake in all her life because Gerty could see without looking that he never took his eyes off of her and then Canon O'Hanlon handed the thurible back to Father Conroy and knelt down looking up at the Blessed Sacrament and the choir began to sing the Tantum ergo and she just swung her foot in and out in time as the music rose and fell to the Tantumer gosa cramen tum .

55他们向诸天神之王后，诸圣祖之王后，诸先知之王后，诸圣人之王后，至圣玫瑰之王后祷告。然后，康罗伊神父把香炉递给教堂蒙席奥汉龙。他添上香料，把圣心薰香。西茜。卡夫里逮住了双胞胎，她恨不得掴他们几个大耳刮子，但是想到他也许在瞧着，所以她没这么做。然而西茜一辈子也没有过更大的误会，因为格蒂即使不看也能知道，他始终目不转睛地看着的是她。然后，教堂蒙席奥汉龙将香炉递还给康罗伊神父，跪下来瞻仰圣心。唱诗班开始吟唱堂堂圣体。她随着堂堂圣体奥——妙至极的悠扬乐声，用一只脚一前一后地踩着拍子。

And Mr Frayn's suggestion that one purported solution to the puzzles of quantum mechanics (namely the so-called "many-worlds interpretation") is analogous to invoking elves and pixies to solve the "disappearing-sock problem" of domestic laundry is well done.

而弗雷恩用一个传说的解答来解释量子力学之谜（也就是&多世界诠释（ many-worlds interpretation ）&），同邀请小精灵来解决家中洗衣间&袜子丢失之谜&有异曲同工之妙。

I feel such words or less for the Miao!

我觉的这样的言语还是少用为妙！

He said to his wife, Warming oneself in the sun is a wonderful thing which others have not yet discovered.

他对老伴儿说：「晒太阳取暖这个办法，是别人还不知道的妙法儿，我准备背着暖和的太阳，去献给我们的国王，用我们家最好的东西，表示我们的心意，我想国王一定很会高兴。

He said to his wife, Warming oneself in the sun is a wonderful thing which others have not yet discovered.

他对老伴儿说：「晒太阳取暖这个办法，是别人还不知道的妙法儿，我准备背著暖和的太阳，去献给我们的国王，用我们家最好的东西，表示我们的心意，我想国王一定很会高兴。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。