妖魔

Many Chinese internet users also expressed their disgust at what they called subjective reporting, distortion of facts and demonising of China.

许多中国网民也对他们所称的主观报道、扭曲事实和妖魔化中国表示反感。

The world needs unity and cooperative efforts to combat global warming and not malicious demonising for a decent future for all our children.

在抗击全球变暖的问题上，全世界需要通力合作，而不是在不久的未来使其妖魔化而损害儿孙的利益。

Demonising the system, defense strategies are readily adopted and pursued in court.

妖魔化系统，防卫策略很容易通过，并在法院。

Apart from singing the virtues of the president's policies, his allies are also busy demonising the other side.

奥巴马的盟友们一边为总统的政策大唱赞歌，一边还忙着将对手妖魔化。

In other words, Mr Obama is squandering his political capital doing exactly what Mr Clinton did so often in his presidency: justifying his mistakes, trying to get the better of the 24-hour news cycle, and demonising opponents.

换句话说，奥巴马向克林顿在其任期内经常干的那样浪费他的政治资本：如为自己的错误辩解，试图得到更好的24小时新闻周期，以及妖魔化对手。

I bet many people in the west hope that will happen to give you another pretext for demonising China, said Liu Jun, a student, on his QQ instant messaging group.

我敢打赌说，西方有不少人巴不得发生这种局面，以便给他们又一个妖魔化中国的借口，学生刘俊在QQ群上表示。

In other words, Mr Obama is squandering his political capital doing exactly what Mr Clinton did so often in his presidency: justifying his mistakes, trying to get the better of the 24-hour news cycle, and demonising opponents.

林堡输诚。换句话说，奥巴马向克林顿在其任期内经常干的那样浪费他的政治资本：如为自己的错误辩解，试图得到更好的24小时新闻周期，以及妖魔化对手。

Indeed, in the current, all-encompassing right/left consensus about China, even left-leaning campaigns can employ old right tactics of demonising the Chinese.

当今左右翼对中国问题达成广泛的共识里，以至于即使左倾的政治活动也可以使用妖魔化中国的右翼的旧伎俩。

Chinese Web sites and chat rooms have blasted Western press reports on Tibet, accusing newspapers and television stations of ignoring the "real situation" and purposefully demonising China.

中国的网站和网络聊天室中有许多帖子批评西方媒体对西藏的报导，称这些报纸和电视台歪曲事实真相，故意妖魔化中国。

Such "demonising language, at times, has consequences," says Peter Brownlie, the head of the Kansas and mid-Missouri arm of Planned Parenthood, a pro-choice group.

皮特是堪萨斯州和中密苏里州的一个名为&计划生育&支持妇女堕胎权利的组织领导者。他说，&有时，妖魔化的激烈言辞会酿成严重后果。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。