妖魔

It was relieved not to have been demonised during the presidential campaign, and Mrs Clinton's talk of wishing it to be committed to international norms echoes the language of the Bush administration.

在总统选举期间，中国没有被妖魔化，这让中国如释重负。希拉里希望中国恪守国际准则的言谈与布什政府的说法如出一辙。

If business is demonised and entrepreneurs overtaxed, capital will flow elsewhere for better returns, and the enterprising elements in our communities will try less hard.

如果商业被妖魔化，企业家被过度征税，资本将流向有更好回报的别处，我们社会的创业精神就会打折扣。

It is demonised as a country, forthe pace of its industrialisation, and used as an example for the restof the world of what may be coming very quickly around the corner forall of us.

作为一个国家，中国因为它的工业化进程而被妖魔化。同时，它也被用作反面教材来提醒世界其他国家很快会发生在它们身上的事情。

Hedge funds argue they are being unfairly demonised for putting money behind their negative views.

对冲基金认为，由于做空银行股，他们被妖魔化，这有失公正。

Who demonised Jews and urged the destruction of their synagogues and houses, the seizing of their valuables and the denial of their prayer books and passports ?

谁妖魔化犹太人，并强烈要求摧毁他们的会堂和住所，扣押他们的财产，以及禁毁他们祈祷书和护照？

The study, which found that just over half of cot deaths occurred when a child was sleeping with a parent, has sparked concern from some quarters that it demonises the parental bed.

这项研究发现，刚刚超过一半的婴儿猝死的发生时，孩子与家长一起睡，已经引起了各界的关怀，它妖魔化的父母床。

But it is one which will only have a chance of success (1) if the West demonises Muslims, and (2) fails to address the many issues of injustice in the Muslim world which drive the sympathies of many Muslims and the activities of young Muslims into the Bin Laden camp.

然而，这个运动若会有成功的机会，是因为以下两个因素：(1)西方国家妖魔化穆斯林信徒，和(2)西方国家未能处理穆斯林社会的不公平现象，使不少年轻穆斯林信徒对拉登阵营产生同情，并且加入。

The English language demonises dirt.

英语将肮脏这一词汇妖魔化了。

Chinadialogue should not contribute to this and become a forum for these kinds of 'demonising' viewpoints.

中外对话的主旨应该不是这样的吧。不希望看到中外对话成为'妖魔化'中国的论坛。

Many Chinese internet users also expressed their disgust at what they called subjective reporting, distortion of facts and demonising of China.

许多中国网民同样表示他们讨厌主观的报道，扭曲的事实和妖魔化中国。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。