妖魔

The high stern castle was a riot of carved gods, demons, knights, kings, warriors, mermaids, cherubs

高耸的船楼上雕刻了令人眼花缭乱的神仙、妖魔、骑士、国王、武士、美人鱼和小天使

When the economy is in turmoil, no one is demonised more than the speculator.

当经济陷入混乱时，没有任何人比投机商更容易遭到妖魔化。

We can invade any country we like, but as soon as Russia responds to the shelling of Russian civilians, they are demonised.

我们可以入侵任何我们想入侵的国家，但是只要俄罗斯对俄罗斯公民的死亡作出反应时，他们就会被妖魔化。

For non-Chinese people who know little about China, this will no doubt reinforce negative,'demonised' impressions of China.

对不了解中国情况的外国人来说，这无疑加重了他们对中国的'妖魔'印象。

It was relieved not to have been demonised during the presidential campaign , and Mrs Clinton's talk of wishing it to be committed to international norms echoes the language of the Bush administration.

在总统竞选的时候没有对中国妖魔化是对中国的一种宽慰，而克林顿夫人希望中国遵守国际规范的讲话，也是在重复布什政府的言辞。

It was relieved not to have been demonised during the presidential campaign, and Mrs Clinton's talk of wishing it to be committed to international norms echoes the language of the Bush administration.

中国最欣慰的是，在美国总统选举期间，其形象没有被妖魔化，而且希拉里发表的希望中国遵守国际准则的那番言谈，也得到了布什政府的回应。

Who demonised Jews and urged the destruction of their synagogues and houses

谁妖魔化犹太人，并强烈要求摧毁他们的会堂和住所，扣押他们的财产，以及禁毁他们祈祷

Now that we have demonised high salaries we need to get back to a normal situation where we recognise we need bankers just as we need the greengrocer.

既然我们已将高薪妖魔化，我们就必须回归正常状态，承认我们需要银行家，就像需要菜贩一样。

It was relieved not to have been demonised during the presidential campaign, and Mrs Clinton's talk of wishing it to be committed to international norms echoes the language of the Bush administration.

在总统竞选期间没有被妖魔化，这对中国是一种宽慰，克林顿夫人希望中国遵守国际规范的谈话也是对布什政府言辞的重复。

I think the political interest in the Chinese artists has obviously been exaggerated – even demonised - by some Westerners. Yet, from an ideological and psychological perspective, this phenomenon is enhanced by a relationship of mutual dependence.

我以为，中国艺术家对政治的兴趣明显被某些西方人士夸大了，甚至到了妖魔化的程度，而从意识形态和心理接受的层面上，双方之间的依赖关系又大大强化了这样的印象。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。