妖怪

Alongside his tales of the road, of ghoulies and elves and the Laird o' Drum , riding out to see " a weel-faur'd maid/A'shearin' her father's barley ", the scholars also recorded his memories of kippers hoisted on tinter-sticks, fish baskets swirled in water, one herring every second dropped into the splitting machine—all that his busy, careful hands were doing, while his head was in Fairyland.

他和其他学者一起，除了记录了他的&路上&故事（为了去见&一个美丽的邻家少女/正在帮父亲割麦子&，上了路；一路上经历了重重的困难与险阻，遇见了马桶妖怪、精灵和鼓王，却安然无恙。），还把他从前的回忆（包括高挂在杆子上的腌鱼，在水中打转的鱼篓，搅拌机一秒钟就能吞噬掉一只的青鱼）落实到了纸上——这就是他忙碌的事；他的手在仔细地做着记录，而脑子却遨游于仙境中。

It turns, for the girl, into a "Alice in Wonderland"-type adventure, populated by a sorceress, ghosts, spirits, two-eyed dust balls, a helpful young boy, a boiler-room man with eight limbs, and a fearsome river creature whose body has sopped up decades of pollution.

对女孩来说，它变成了一个&爱丽丝的仙境&——典型的冒险，这里居住着巫婆，妖怪，幽灵，2个眼睛的煤球，一个给予帮助的年轻男孩，一个有八只手的锅炉工，还有一个吓人的河流生物，他的身体充斥着重重的污染。

Believe me, we hobgoblins did our share of mischief—unhinging gates, smashing pumpkins, soaping the library windows with cartoon demons.

相信我，我们妖怪也有恶作剧的份儿——把门拉开，把南瓜砸碎，用肥皂在图书馆窗玻璃上画卡通魔鬼。

I'm not monsters I am the god of desire.""

我不是妖怪，我是愿望之神。&&

I don't believe they're monsters.

我不相信它们是妖怪。

"Yes, he will come down here in the wet, perhaps," the young lady continued, with his hat sleek and shining as if it had been brushed with a pat of fresh butter; and with white vapours steaming out of his clothes, and making him look like an awkward genie just let out of his bottle.

&是的，也许他会在细雨中走来的，&年轻的小姐继续说道，帽子光滑锃亮，仿佛用新鲜黄油擦过的一样，衣服上蒸发出白色的水汽，弄得他象个刚从瓶子里冒出来的尴尬的妖怪①。

One can see why bigots in search of bogeymen found China so promising .

搜寻妖怪的顽固派将中国定为下一个目标，原因很明显。

Oh, yeah! Six bogies down in a single pass, try and top that, Alex!

哦，是的！通过一次干掉六个妖怪，试着超过那，Alex！

Socrates used to call the opinions of the many by the name of Lamiae, bugbears to frighten children.

苏格拉底常常以拉弥亚之名，以吓唬孩子的妖怪之名称呼多数人的意见。

These deils are waiting for the Longeity Monk.Longeity Monk?500 years ago, Monkey King was destroyed by Goddess.

从里屋走出来，摘了至尊宝手上一颗葡萄吃我告诉你，这些妖怪是在等唐三藏重现人间。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了