妓女

I, who was not the least put out by the sight of the dressing-room of a kept woman, spent some time agreeably inspecting its contents, neglecting none of them, and I noticed that all these magnificently wrought implements bore different initials and all manner of coronets.

我看到了一个妓女的梳妆间倒没有厌恶的心情，不管是什么东西，我都饶有兴趣地细细鉴赏一番。我发现所有这些雕刻精湛的用具上都镌刻着各种不同的人名首字母和五花八门的纹章标记。

In people's mind, courtesans betray their body and sentiments, from them, they could hardly see the true love. But Marguerite was out of the ordinary, she gave her heart and soul to Armand, unconditionally.

在人们的观念中，妓女以出卖肉体和感情为职业，在她们的身上，人们看不到真正的爱情，然而玛格丽特与众不同，她对阿尔芒全心全意，毫不犹豫地献出了她的一切。

As a citizen, the whores were concerned with every aspect of political and economic life, despite a low degree at first, the current was not kept within limit, some courtesans even presented to the front of politics.

广大妇女包括娼妓在内，作为国民的一分子，也日益参与到社会政治、经济生活的各个方面，虽然程度有限，但其前进的步伐不可遏制，部分高级妓女甚至还出现在政治舞台的前列。

Mothers with bleeding hearts, courtesans, saints

心里流血的母亲，妓女，圣徒

As I contemplated all these things, each to my mind standing for a separate prostitution of the poor girl, I reflected that God had been merciful to her since He had not suffered her to live long enough to undergo the usual punishment but had allowed her to die at the height of her wealth and beauty, long before the coming of old age, that first death of courtesans .

我瞧着所有这些东西，每一件都使我联想到那个可怜的姑娘的一次肉体买卖。我心想，天主对她尚算仁慈，没有让她遭受通常的那种惩罚，而是让她在晚年之前，带着她那花容月貌，死在穷奢极侈的豪华生活之中。对这些妓女来说，衰老就是她们的第一次死亡。

Later however, with the rising popularity of music hall entertainment in Europe, courtesans were no longer required at the Moulin Rouge and it became a legitimate nightclub.

然而不久，随着音乐厅的娱乐方式在欧洲日渐流行，红磨坊不再需要妓女并最终成为合法的夜总会。

There are caps (chiefly men's) and one pair of lacy, embroidered mules of the kind favoured by Venetian courtesans.

还有就是帽子，有一种帽子还带有花边，上面刺有毛驴图案，备受威尼斯妓女的青睐。

Early tz'u were embedded in a popular tradition of songs, largely of anonymous authorship, that were performed by courtesans, professional musicians, and other private entertainers.

早期的&词&植根于当时的通俗歌曲，作者亦漫不可考。当时的&词&多是由妓女、专业的乐师和其他伶人制成。

The can-can had existed for many years as a respectable, working-class party dance, but it was in the early days of the Moulin Rouge that courtesans first adapted the dance to entertain the male clientele.

康康舞如愿以偿地留存了很多年，只不过现在的表演者是工作阶层，而在早期的红磨坊，是服务贵胄的妓女首先用于取悦男性顾客。

Mameha: Remember, Chiyo, geisha are not courtesans.

记住，小百合，艺妓不是妓女，我们也不是情妇。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。