妇人

The woman's face crumpled up and she burst into tears.

那妇人的脸扭曲了，接着就大哭了起来。

His wife liked this idea, and their kinsman the cabinetmaker skillfully put together the calf and planed it, then painted it just right.

妇人觉得这主意挺不错，於是木匠又是砍又是刨，终於做出了一头正在低头吃草的木牛犊，然后刷上油漆。

On the other hand what incensed him more inwardly was the blatant jokes of the cabman and so on who passed it all off as a jest, laughing 1530 immoderately, pretending to understand everything, the why and the wherefore, and in reality not knowing their own minds, it being a case for the two parties themselves unless it ensued that the legitimate husband happened to be a party to it owing to some anonymous letter from the usual boy Jones, who happened to come across them at the crucial moment in a loving position locked in one another's arms, drawing attention to their illicit proceedings and leading up to a domestic rumpus and the erring fair one begging forgiveness of her lord and master upon her knees and promising to sever the connection and not receive his visits any more if only the aggrieved husband would overlook the matter and let bygones be bygones with tears in her eyes though possibly with her tongue in her fair cheek at the same time as quite possibly there were several others.

253另一方面，他在内心深处更感到愤慨的是出租马车夫之流恬不知耻地开的玩笑。他们把整个事件当成笑料，肆无忌惮地放声大笑，装作对事情的来龙去脉了如指掌，其实他们心里糊里糊涂。这本来纯粹是两个当事人的问题，除非那位合法的丈夫收到密探的一封匿名信，说是就在那两人相互亲昵地紧紧搂抱着的关键时刻，给他撞上了，从而就促使那位丈夫去留意他们那暖昧关系，导致家庭骚乱。犯了过错的妇人跪下来向当家的告饶，只要这位受了损害的丈夫肯对此事抱宽恕态度，既往不咎，她就答应今后与那人断绝关系，再也不接受他的访问。她热泪盈眶，然而兴许长着一张标致脸蛋儿的她，同时还偷偷吐舌头呢，因为很可能还有旁的好几位哩。

"Monsieur," said the woman,"my boy tells me that you wish to hire a cabriolet."

"先生，"老妇人说，"我的孩子告诉我，说您想租一辆车子。"

After a period of time, a woman caring people, it can not help but ask him:"Do you really even five dollar and ten-dollar are too close to it?"

过了一段时间，一个有爱心的老妇人，就忍不住问他：「你真的连五元和十元都分不出来吗？

Question: What can we learn from the Canaanite woman?

问题：从迦南妇人的身上我们可以学到什么？

A Canaanite woman from that vicinity came to him, crying out, Lord, Son of David, have mercy on me!

有一个迦南妇人，从那地方出来，喊着说：主啊，大卫的子孙，可怜我！

He who made a long journey in order to relieve the anxious heart of a Canaanite woman will do as much for the mothers of today.

他曾为解除一个迦南妇人心中的忧虑，而长途跋涉，如今也必同样帮助所有作母亲的人。

I list the worst: A dozen opium-smoking pipes, Several opium-smoking lamps, An official with an opium-smoking face, Several daggers, Some pictures of murderous-looking people, A miniature magistrate, A set of instruments of torture, A cangue, Foot-bound women in Shanghai, Beijing, Guangdong and Ningbo costumes, Several hundred small wooden figures of such people as beggars, opium-addicts, criminals, coolie, concubines , prostitutes, etc… The government spent millions.

兹录其尤甚者如左：烟枪十余技，烟灯数枚，满面烟容之官员一。杀人刀数柄，杀人小照数方，雏形知县署一。各种酷刑俱备，枷一。上海、北京、广东、宁波装小足妇人各一。小木人数百枚，乞丐、烟鬼、囚犯、苦工、娼妓之类。小草屋十余间。苗蛮七，绿营兵一。翰林、进土、举人、秀才各一，均高四尺以上，背驼面目枯瘠。

And she came to the man of God at Mount Carmel.

4：25 妇人就往迦密山去见神人。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。