妇人

He took off his jacket, rolled up his sleeves and pushed his right arm through the drain cover.

一群人聚集过来，其中一位妇人用肥皂和黄油擦在他的手臂上，但是他被卡的太紧了。

Either is in such a predicament as the man who was earnest to be introduced to a distinguished deaf woman, but when he was presented, and one end of her ear trumpet was put into his hand, had nothing to say.

正像一个人，热衷地要和一个耳聋的著名妇人谈谈，他被介绍给她了，助听的听筒也放在他手里了，他却发现原来没有话要对她说。

Women were tuckedunder thin frayed bedspreads, waiting for the time when their jawswould drop suddenly in the night; where curious bland children withslit eyes and lips bubbling with saliva played with rag toys or a redwooden engine in a yard that was hidden from the outside world.

你可以看到被塞到薄薄的破旧床单的虚弱老妇人，只等半夜里她们会突然张嘴嚎叫；可以看到呆滞，好奇的孩童口歪眼斜地吐着唾沫泡，在一个与外界绝隔的院子里玩着布制玩具和红木火车。

Since her tenth birthday, Naida had lived in a mental hospital, in the ward where they put people who were strange in shape and ways—where old frail women were tucked under thin frayed bedspreads, waiting for the time when their jaws would drop suddenly in the night; where curious bland children with slit eyes and lips bubbling with saliva played with rag toys or a red wooden engine in a yard that was hidden from the outside world.

从十岁起，奈达就住在了一个精神病院，那些长相怪异，处世疯癫的人们被关在那儿的病房里。在那里，年老体弱的妇人蜷缩在磨损得不成样子的床单下，绝望地等待着在某天晚上咽下最后一口气。在那里，好奇且百无聊赖的孩子们眯缝着惺松的眼，嘴角挂着哈拉子，在他们与世隔绝的小天地－院子里－摆弄着他们的破玩具，或者是，那个红色的木制火车头。

Jesus, standing up, saw her and said, Woman, where are your accusers?

8：9 耶稣就直起腰来，对她说，妇人，那些人在哪里呢？

She thought of the long salons fatted up with ancient silk, of the delicate furniture carrying priceless curiosities, and of the coquettish perfumed boudoirs made for talks at five o'clock with intimate friends, with men famous and sought after, whom all women envy and whose attention they all desire.

她会想到四壁蒙着古老丝绸的大客厅，上面陈设着珍贵古玩的精致家具和那些精致小巧、香气扑鼻的内客厅，那是专为午后五点钟跟最亲密的男友娓娓清谈的地方，那些朋友当然都是所有的妇人垂涎不已、渴盼青睐、多方拉拢的知名之士。

And now I began to think of leaving my effects with this woman, and setting out for lisbon, and so to the Brazils

我开始打算把我的财产交给这个妇人，起程到里斯本去，再从那里到巴西去。

The lady brisked up to him as if she would fight him.

那妇人向他急急而来，好像要跟他动武似的。

According to the ancient convenance, it prohibited wife and concubines of the King from cutting nail and piercing ear hole; it prohibited married women from working in the palace.

古礼中规定天子的妻妾是不准剪指甲、穿耳洞的。只要结了婚的妇人就不得在宫中作事。

She went upstairs to her bedroom. There she heard the loudspeaker begin to bellow, in an idiotically velveteen-genteel sort of voice, something about a series of street-cries, the very cream of genteel affectation imitating old criers. She pulled on her old violet coloured mackintosh, and slipped out of the house at the side door. The drizzle of rain was like a veil over the world, mysterious, hushed, not cold. She got very warm as she hurried across the park.

那妇人！要是她能够在城和他在一起，而除了他俩以外，世界绝无第三者了，那么多情欲重新涌了起来，他的阴茎象一只活的小鸟似地兴奋着，同时他又觉得被一种恐惧压制着，他恐惧着自己和她要被外面那些电灯光里含恶意地闪耀着的&东西&所吞食，她，这可怜的年轻的人儿，在他看来，她只是一个年轻的女性的生物罢了，但是这却是一个你曾深进过，并且他还在欲望着进去的一个年轻的生物。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。