妄自尊大

If the chief merit of a long pedigree was to leave one so vaingloriously stupid, he thanked his start that the Longmores had emerged from obscurity in the present century, in the person of an enterprising lumber merchant.

倘若名门世家的主要好处就是使子孙成为一个如此妄自尊大的笨伯，那他倒要庆幸郎莫尔家是在本世纪内才以一个力争上游的木材商人的寒微身分起家的。

Watch out for arrogance," Berkowitz says."Don't come across like you're doing them a favor just by being there, even if you fit all of the job's technical requirements.

要注意不要妄自尊大，&Berkowitz说，&不要表现得你在那是为了帮他们一个忙一样，尽管你符合工作的所有技术要求。

Or is all this an empty conceit , the vaporing of the tired and overwrought brain of a life long liberal

再不然，这一切是不是一种无聊的妄自尊大，是不是一个毕生开明的人疲乏过度大脑的幻想呢？

Or is all this an empty conceit, the vaporing of the tried and overwrought brain of a life long liberal?

再不然，这一切是不是一种无聊的妄自尊大，是不是一个毕生开明的人疲乏过度大脑的幻想呢？

Just be a matter morals not clear, bumbled and government troops behavior not the stanza devaluated own motive and the image lane and also devaluated to turn people's correct understanding in invade.

只是当事者道德不明、妄自尊大和官兵行为不节把自己的动机和形象弄贬了，也贬化了人们对侵略的正确认识。

There is perhaps no better demonstration of the folly of human conceits than this distant image of our tiny world.

大概没有什么别的东西能比这张我们这个小小世界的遥远照片，更能揭示人类妄自尊大是何等愚蠢了。

Help him to see and recognize the truth, without esteeming yourself to be, in the least, superior to him, or to be possessed of greater endowments.

在帮助他发现并认明真理时，你们不可表现出丝毫的妄自尊大，比他优越，或比他有更高天分。

He was rather too indulgent in humouring her caprices; not from affection, but from pride: he wished earnestly to see her bring honour to the family by an alliance with the Lintons, and as long as she let.him alone she might trample us like slaves, for aught he cared!

讲到容忍她的反复无常，他实在是太迁就了，这并不是出于感情，而是出于妄自尊大，他真心盼望能看到她和林惇家联姻以便门第增光，并且只要她不去打扰他，她就尽可以把我们当奴隶一样践踏，他才不管呢！

When he gets a bit above himself,he inclines to be anuisance.

当他有点妄自尊大的时候，他就变得讨厌了。

In his "Political Dictionary" he later explained that negativism was the key word; that nabob, from the Urdu, meaning governor, hence self-important potentate, was the ideal practitioner of a negative outlook (see the use by John Adams in 1776); and that nattering was meant to denote complaining, but that Stewart Alsop, his pundit-mentor, had told him that the British use was closer to chattering.

他后来在其《政治词典》一书中解释说，&怀疑主义&是上面这个短语的关键词；来自乌尔都语的&大佬&本指总督，所以引申为妄自尊大的要人，用来指持怀疑主义观点者再合适不过（见约翰·亚当斯1776年对nabob一词的用法[注11]）；而nattering这个词被用来指发牢骚，但对他进行言传身教的权威评论家斯图亚特·阿尔索普告诉他说英国人对该词的使用接近chattering。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。