如饥似渴

And as he recovered she recovered, fluttering out of reach as his hungry hand went out to her.

等到他恢复过来时，它也恢复了，从他伸过来的如饥似渴的手中逃了开去，逃到他无法企及的地方去了。

She's a very keen reader--she just devours one book after another.

她是位非常热心的读者--她如饥似渴的一本书接一本书地读。

Do not blame me if I say that the recollection of this innocence and truth is deeply impressed upon my very soul; that this picture of fidelity and tenderness haunts me everywhere; and that my own heart, as though enkindled by the flame, glows and burns within me.

如此纯洁的爱恋，如此纯洁的渴慕，我在一生中从未见过，是的，要是我告诉你，当我回忆起这个真挚无邪的恋人来时，我自己心中也热血沸腾，眼前便随时出现一个忠贞妩媚的倩影，仿佛我也跟着燃烧起来，害起了如饥似渴的相思。

I gobbled up his lessons, which he offered up over afternoon sessions in his office.

午休时他在自己的办公室里教我知识，每次我都如饥似渴地吸收他的经验。

All over the field of Christ's labor there were souls awakened to their need, and hungering and thirsting for the truth.

在基督工作园地之中，到处都有觉悟到自己的需要，并如饥似渴地向往真理的人。

Yet her genius was for fiction and lusted to feed abundantly upon the lives of men and women and the study of their ways.

然而，她有很高的文学天赋，总是如饥似渴地从世间男女的生活中汲取丰富的养分，品味着人生百态。

At a recent pre-dawn auction, around 150 tourists ogled the massive fish and the bidders' mysterious hand signals, from European bankers capping a night on the town to a tour-group of elderly Americans.

现在，一个典型的拂晓前拍卖中，150名左右的观光客如饥似渴地紧盯着堆积如山的鱼和叫牌人神秘莫测的叫牌手势，这些叫牌人里既有住一晚就走的欧洲银行家，也有旅行团里的美国老年人。

The hundreds of mainlanders bursting to spend their hard-earned renminbi in the capitalist enclave of Hong Kong are just one sign of a revolution in Asia that is likely to transform global spending patterns: after decades of stashing away their savings, Asia's rapidly growing middle classes are turning into voracious consumers.

这些排队等候过关的大陆人将在资本主义的胜地香港尽情消费，把自己辛辛苦苦挣来的人民币悉数花掉。这是一个信号，预示着在过了数十年勒紧裤带尽力储蓄的日子后，数量迅速增长的亚洲中产阶级正在变成如饥似渴的消费者。亚洲正在经历一场可能会改变全球消费模式的革命。

Boys - Wenxuan, is a typical 'bookworm' drill every day eagerly heap in the book.

男孩－－文轩，是个典型的'书呆子'，天天都如饥似渴地钻在书堆里。

A teacher is always pleased when he finds in his students a thirst for knowledge and strong self-initiative in their studies.

作为教师，最欣喜的莫过于看到自己的学生对知识追求的如饥似渴。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。