如释重负

He smiled ironically, and Aileen, relieved, smiled with him.

他嘲弄地笑笑，爱玲如释重负，跟他一起笑笑。

Whatever one may think of the politics of this antiwar section, two things can be said with certainty: it provokes an adrenaline rush (what that says of our species is another matter), and it feels a lot better when it's over.

不管观众对这段反战思想浓厚的部分怎么想，有两件事情是肯定的：一是场面让人热血沸腾（至于这反映出我们这个种族存在什么问题，我就不在这里讨论了），二是场景结束后给人一种如释重负的感觉。

They had all grown exhausted, yet no one had the audacity to dissuade this battle-ax, as they all clearly witnessed Spike's miserable lot just now.

骑兵们如释重负地停住了马步，追了整整五个小时，他们都已疲惫不堪，可是没有谁敢来劝说一下这个女暴君，明羽的遭遇大家都看得清清楚楚呢。

The next night my dream is simitar to the previous nights,but without the bunter .

到了第二天晚上，我仍然做了类似的梦，但是猎人不见了，我一直在自由飞翔，真的遇到另外一只小鸟和我比翼双飞，我开始意识到，总有那么一只鸟，那么一个人在前面等我，这个人可能是我的爱人，可能只是朋友，但一定是知我懂我的人，这令我感觉如释重负。

After meeting with Chamberlain, John and Gina are relieved to know they're on the right track.

在和侍从，约翰和吉娜的会议如释重负知道他们在正确的轨道上之后。

Police says, after he is caught, the double-faced life that thinks of oneself probably was about to end, have the feeling of a kind of as if relieved of a heavy load unexpectedly.

警方称，他被抓之后，或许想到自己的双面人生就要结束了，竟有一种如释重负的感觉。

Part of me even misses the frisson of cold stares from the border guards, brusque orders to open the car boot and the delicious relief when the ink-stamp came down on passport paper and the red-striped barrier was finally lifted (although it was rather less fun for citizens of communist countries).

我还无法忘记边境卫兵那使人战栗的冰冷目光，无法忘记他们命令我行驶汽车，无法忘记护照上敲章、红色条纹的障碍打开时如释重负（尽管这对于共产主义国家的人民来说并不是一件有趣的事）。

Of course, all these happened before the girl losing her guide dog.

如今女孩不在那儿了，他有点如释重负，便想，那样的一线希望也许比绝望更残酷，倒真愿那女孩从此死了心。

Photo Gallery: London Landmarks Members of the Grenadier Guards march through the gates of Buckingham Palace to be relieved by fresh sentries.

意译：伦敦地界标图片画廊。掷弹兵的成员护卫队行进通过白金汉宫的大门将使无经验的哨兵如释重负。

There was a low susurration of relief among all the rest.

其他的人发出一阵如释重负的喃喃低语声。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。