如约

In fact, as John Stott notes, it is the all-consuming goal of our past, our present, and our future.

实际上，正如约翰斯托特所说，效法耶稣应该是我们的过去，现在和将来都要追求的目标。

While trying to fend off her challenger, John Yarmuth, in her Louisville district, for example, Mrs Northup also faced fierce anti-Republican advertising in the bitter race for Indiana's ninth district, which is just across the river and part of the same media market.

当她试图在路易斯维尔选区，将其竞争者例如约翰。雅尔默夫挡开的时候，诺瑟普夫人同样面临在印地安那州九个选区强烈的反共和党人广告中痛苦赛跑，而这些选区就在河对岸并是相同媒体市场的一部分。

That may not be much of a margin for two products with such drastically different prices, but I was struck by how the best-informed people at the show -- like John Atkinson and Michael Fremer of Stereophile Magazine -- easily picked the expensive cable.

这种区别或许难以和两者天壤之别的价格划上等号，不过我对于展览会上最懂行的人物──比如约翰·阿特金森和《音响专家》的迈克尔·弗雷默──轻而易举地选出了价格昂贵的音响线很是惊奇。

When drill ground fallen leaf time everywhere, is making clear the winter but as promised to?

当操场的落叶满地的时候，是不是昭示着冬的如约而至了呢？

But the chief of the bakers he hanged, just as Joseph had interpreted to them.

40：22 却把司膳长挂起来，正如约瑟向他们所讲解的。

As John Donne wrote,"no man is an island."

正如约翰。多尼所说：&没有一个人是孤立的&。

The existence of various overseers in the houses of Egyptian grandees is in perfect harmony with ancient Egyptian society, and the mer-per or superintendent of the house, such as Joseph was, is in particular often mentioned on the monuments.

目前存在著各种监督员的房屋，埃及grandees是完美和谐的古埃及社会和海外的每或院长的房子，如约瑟夫，特别是经常提到的纪念碑。

As John Purkiss explains in his useful book How to be Headhunted:"To put it bluntly, if search consultants spent all their time helping people with their job searches, they would not be in business for very long."

正如约翰？普尔斯基在其颇有帮助的著作《如何被猎头相中》中所解释的那样：&老实说，如果招聘顾问们将全部时间都花在帮人找工作上，那他们在这一行不可能干得太久。&

RUSSIA announced this week that, just as it promised, it had pulled all its troops in Georgia back to the two disputed territories of Abkhazia and South Ossetia. Many European Union leaders were swift to praise the Kremlin for meeting the conditions it agreed with France's Nicolas Sarkozy some six weeks ago—and almost as quick to suggest a return to business as usual.

据俄罗斯本周宣称，他已经如约将格鲁吉亚境内的全部军队车回到阿布哈兹和南奥塞梯这两个争议领土。6周前克里姆林宫认同了法国总理萨科奇提出的一些条件，日前均已达成；不少欧盟领袖为此转而对俄罗斯大加赞赏，而且迫不及待的建议同俄恢复正常合作。

Brad Callen wrote: I've spent the past couple of weeks writing a mammoth sized lesson on the exact steps you should be taking to create a VRE empire, as John Reese calls it.

布拉德callen写道：我花了近两个星期写一个庞大规模教训的具体步骤，你应该考虑创造VRE的帝国正如约翰气相称之。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。