如痴如醉

On the contrary, he entertained millions of people around the world with a series of audacious and thrilling overtaking manoeuvres.

相反的，他用一系列的惊险刺激的超车，让全世界的车迷都如痴如醉。

And when the evening mist clothes the riverside with poetry, as with a veil, and the poor buildings lose themselves in the dim sky, and the tall chimneys become campanili, and the warehouses are palaces in the night, and the whole city hangs in the heavens, and fairy-land is before us——then the wayfarer hastens home; the working man and the cultured one, the wise man and the one of pleasure, cease to understand, as they have ceased to see, and Nature, who, for once, has sung in tune, sings her exquisite song to the artist alone, her son and her master——her son in that he loves her, her master in that he knows her.

夜幕降临，薄雾如诗似的笼罩着河畔，仿佛面纱一般，破旧的房屋在昏暗的夜色中如痴如醉，高耸着的烟囱变成了钟塔，货栈也成了宫殿，整座城市似乎都浮在空中，如仙镜一般。接着，旅客们匆匆归家；工作又有修养的人，聪明又很快乐的人，因为停止了观察，也停止了领会。大自然，仅此一次，也哼起了小曲，优美的歌，只为艺术家而唱------因为艺术家既是深爱着她的儿子，也是深知她的主人。

This short poem, with its harmonious imager and the exquisite rhythm, is a vivid portrait of a passionate young man, divinizing and eulogizing a platonic love, that is, a pure spiritual love.

诗作意境融彻、律优美，淋漓尽致的刻画了一个陷入单恋的男子如痴如醉的形象，并高度赞美和歌颂了柏拉图式的爱情，即纯洁的精神恋爱。

Because of changeable social life ,many ancient wised man chooced a life style which was escape, peace and inaction ,they didnot care the outer world ,i hate this life philosophy.

世事的无常使得古来许多贤哲主张退隐自守，清静无为，无动于衷。我厌恶这种哲学。我喜欢看见人们生气勃勃地创办事业，如痴如醉地堕入情网，痛快淋漓地享受生命。

AUSTRIAN AND CHINESE WINE FESTIVAL ,fresh young spritzig wine from Austria and China accompanied with the sound of the Zither and Violin's will carry you away to another world.

中奥合资Spritzig 葡萄酒的新鲜清爽加上齐特琴和小提琴音乐的婉转悠扬会让您如痴如醉，仿佛走入了仙境一般。

Each had a feeling like a vintage wine Beibei, let me mesmerizing food for thought.

每一种感觉都如一杯杯陈年佳酿，让我如痴如醉、回味无穷。

Yu Dan and Hyun Hyun talks, the fans brought great joy to hear a small piece of paper Although the provocation of theepisode, but "ultra-academic women," Dan in yesterday's talks are not affected at all.

于丹讲座玄而又玄，粉丝听得如痴如醉虽然有小纸条挑衅的插曲，但&学术超女&于丹昨天的讲座并没有受到任何影响。

But today, even in the remotest village in China, even the most conservative of old ladies is inured to stark-naked stripteasers on earthen stages where the whirling of youthful bodies puts the audience under a spell.

而今，即令在中国最偏僻的乡村，当一丝不挂的脱衣舞女的青春胴体在草台上扭动着腰肢，吸引着如痴如醉的观众的眼光的时候，就连最保守的老太婆也习以为常了。

Obsessed by his quest for knowledge, The Alchemist is a soulless scientist in the mould of Dr Moreau, never letting emotion, compassion or ethics stand in the way of his experiments.

炼金术士是一个以莫罗博士为原型的疯狂科学家，他对于知识的追求到了如痴如醉的地步，他决不会让情感、怜悯或道德成为他研究生涯上的绊脚石。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。