如痴如醉

He is besotted by her beauty .

她的美丽他如痴如醉。

He is besotted with love .

她的美丽使他如痴如醉。

Every morning, a fresh offering of bric-a-brac from the grandfather to Cosette.

这对情人如痴如醉，我们已经提到，只有外祖父的狂喜才能与之相比。

Danton was a headstrong firebrand, a swashbuckling political showman with a prodigious memory, whose spectacular oratory held audiences in thrall.

丹东是一位刚愎自用的煽动者，一位有着惊人记忆力、喜爱虚张声势的做秀政客，其杰出的演讲才能常令听众如痴如醉。

He'll fall into your arms in a delirium of love.

他会投入你的怀抱，爱你爱得如痴如醉

When we put the fish emblazonment into the emblematic area of the whole China, we can find that the extreme worship to the genital organs and the strong sorcery meaning have disappeared gradually. However, its emblematic meaning to life has been converted into a unconscious idea that hides in our national culture, and it results in a deep effect on our national art and the aesthetic pursuit.

当我们把鱼形纹饰放到整个中国的装饰领域，我们就会发现那种对生殖如痴如醉的崇拜，那种浓烈的巫术意义已逐渐消失，然而，它关于生命的象征意义却转化为一种无意识的观念形态潜藏在我们民族的文化之中，并对我们民族艺术和审美追求产生了深远的影响。

In this series of works in which he showed real skill,"D'Estaing China" with "warm" so obsessed with the world.

在这一连串作品中他表现出真正的功力，如「华德斯坦」与「热情」使世人如痴如醉。

Then all the young clerks in town in a body -- for they had stood in the vestibule sucking their cane-heads, a circling wall of oiled and simpering admirers, till the last girl had run their gantlet

跟在她们后里的是镇上所有年轻的店员和职员，他们一涌而进——原来他们是一群如痴如醉的爱慕者，开始都站在门廊里，嘬着自己的手指头，围在那儿站成一道墙似的，一直到最后一个姑娘走出他们的包围圈为止。

Ward; lawyer Riverson, the new notable from a distance; next the belle of the village, followed by a troop of lawn-clad and ribbon-decked young heart-breakers; then all the young clerks in town in a body -- for they had stood in the vestibule sucking their cane-heads, a circling wall of oiled and simpering admirers, till the last girl had run their gantlet; and last of all came the Model Boy, Willie Mufferson, taking as heedful care of his mother as if she were cut glass.

跟在她们后里的是镇上所有年轻的店员和职员，他们一涌而进——原来他们是一群如痴如醉的爱慕者，开始都站在门廊里，嘬着自己的手指头，围在那儿站成一道墙似的，一直到最后一个姑娘走出他们的包围圈为止。最后进来的一位是村里的模范儿童威利·莫夫逊，他对他母亲照顾得无微不至，就好像她是件易碎的雕花玻璃品似的。

I want to be real to attain to go all out, such as 痴 if inebriate!

我要真正做到全力以赴、如痴如醉！

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。