如此等等

Biochemic and biofysic tests are related to . Who must go on a diet, which extravitamins or minerals must be added and so on!

生化和生理机能方面的检测是相连的：决定谁该进行饮食方面的控制，应该添加哪种维他命或矿物质，如此等等。

During this time, the controversy ovey"Tradition" and "Originality";"National Style" and "International Style";"Figurative" and "Abstract";"Like, Unlike" and "Direct Expressing" etc. had built up more complicated barriers to art appreciation.

在此期间，有关&传统&与&创新&，&民族化&与&国际风格&，&具象&与&抽象&，&似与不似&与&直接的宣泄&如此等等论战，构成了更为复杂的欣赏障碍。

A important causation of morality anomie of society is that people rifely lack emotion of disgrace and this has inevitable relation with that moral education of high and elementary school chronically neglect to foster the students' emotion of disgrace.

产业界造假；商业界售假；卫生界收红包、开假处方；学界乱收费、发假文凭；司法界收礼受贿、贪赃枉法，如此等等，可谓应有尽有。社会道德失范、人们的行为失德，原因是多方面的。从失德的行为主体方面考察，耻感的缺失是其中的一个重要原因。

Well, by and by the king he gets up and comes forward a little, and works himself up and slobbers out a speech, all full of tears and flapdoodle about its being a sore trial for him and his poor brother to lose the diseased, and to miss seeing diseased alive after the long journey of four thousand mile, but it's a trial that's sweetened and sanctified to us by this dear sympathy and these holy tears, and so he thanks them out of his heart and out of his brother's heart, because out of their mouths they can't, words being too weak and cold, and all that kind of rot and slush, till it was just sickening; and then he blubbers out a pious goody-goody Amen, and turns himself loose and goes to crying fit to bust.

随后国王站了起来，朝前走了几步，酝酿好了情绪，哭哭啼啼作了一番演说，一边眼泪直流，一边胡话连篇，说他和他那可怜的兄弟，从四千英里外，仆仆风尘赶到这里，却失掉了亲人，连最后一面也未见到，心里有多难过，只是由于大伙儿的亲切慰问和神圣的眼泪，这样的伤心事也就加上了一种甜蜜的滋味，变成了一件庄严的事，他和他兄弟从心底里感谢他们。因为嘴里说出的话无法表达心意，语言委实太无力、太冷淡了。如此等等的一类废话，听了叫人要吐。最后胡诌了几声&阿门&，又放开嗓子大哭一场，哭得死去活来。

Our beliefs spring from a great variety of causes: what we were told in youth by parents and school-teachers, what either embodies or allays our fears, what ministers to our self-esteem, and so on.

我们的信念植根于诸多因素：有我们少年时代的父母和学校老师告诉我们的东西，有标志我们恐惧者，有使我们坦然者，也有让我们自尊自敬者，如此等等。

The quantity demanded at $2 is 8,000 and so on.

在2美元价格上的需求量则是8，000如此等等。

Jim said he would "jis''s soon have tobacker in his coffee;" and found so much fault with it, and with the work and bother of raising the mullen, and jews-harping the rats, and petting and flattering up the snakes and spiders and things, on top of all the other work he had to do on pens, and inscriptions, and journals, and things, which made it more trouble and worry and responsibility to be a prisoner than anything he ever undertook, that Tom most lost all patience with him; and said he was just loadened down with more gaudier chances than a prisoner ever had in the world to make a name for himself, and yet he didn't know enough to appreciate them, and they was just about wasted on him.

杰姆说他宁愿在他咖啡壶里放点儿烟叶子的。随后他牢骚一大串，说又要栽毛蕊花，又要给耗子奏口拨琴，又要对蛇、蜘蛛之类献殷勤。并且作为囚徒，论麻烦、论烦恼、论责任，难上加难的，而在这些活儿以外，还得磨笔、题词、写日记、如此等等，没有料想到做囚徒须得干这么多事。这么一说，汤姆可火了，对他失去了耐性。他说，杰姆空有这么好的机会，能比世上任何一个囚徒扬名天下，却不知好歹，眼看这些好机会正在他手里给白白错过了。

In time this one disappeared and gave place to a still grander home--and so on and so on.

后来，这幢房子也不见了，让位于一幢更加气派的住宅——如此等等。

There is no one kind of thing that we 'perceive' but many different kinds, the number being reducible if at all by scientific investigation and not by philosophy: pens are in many ways though not in all ways unlike rainbows, which are in many ways though not in all ways but not in all ways unlike pictures on the cinema-screen-- and so on, without assignable limit. So we are not to look for an answer to the question, what kind of thing we perceive. What we have above all to do is, negatively, to rid ourselves of such illusions as 'the argument from illusion'--an 'argument' which those (e.g Berkeley, Hume, Russell, Ayer) who have been most adept at working it, most fully masters of a certain special, happy style of blinkering philosophical English, we have all themselves felt to be somehow spurious.

我们&感知&到的不是唯一的一类东西，而是林林总总、纷繁各异的事物；它们的数目即便可以归约化简，那也应是科学研究而非哲学思考的任务：在很多方面，但并非在所有方面，钢笔异於虹霓，虹霓又在很多方面虽非在所有方面异於视觉后象，视觉后象又在很多方面虽非在所有方面异於银幕上的图像――如此等等，没有可以简单划分的界线。

Such immaturity is self-caused if it is not caused by lack of intelligence, but by lack of determination and courage to use one's intelligence without being guided by another.

假如有书本为我释疑解惑，有牧师为我提供良知，有医生为我鉴别食谱，如此等等，那么我自己便不必劳神费力。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。