如此

Thus voicing can be more effective in changing the apparent key weight than lead weights.

这个移动的距离，不能够是一个琴弦的间距，因为如此会使得音槌触击琴弦时，仍是在音槌凹陷的位置（译注：在 3 条琴弦的位置，相对应的音槌上也有 3 个凹槽，这是音槌正常触击琴弦的位置）。

And this time I think I've figured out why it's so appealing.

而这次来，我想我终于知道了为什么香港是如此的有吸引力。

The story is very true to life. That's why it is so appealing.

这个故事非常贴近人生，这是为何它能如此吸引人的原因。

We can not do so face-to-face, delicate appease and treatment.

我们做不到如此面对面的、细致的安抚和治疗。

This letter serves as Appel's point of departure for an investigation into the causes of his father's destructive gambling mania, which he blends in the film with the stories of several other men, alter egos of his father.

正是这封信让埃佩尔决定探寻他父亲为何如此沉迷于赌博的原因，导演在片中还同时穿插了几个父亲密友的故事。

Lip-smacking apple slices dipped in peanut butter. With treats as sweet as these, why do we grumble and groan when the doctor reminds us to eat more fruit?

麦片里加入香蕉，油酥松饼上点缀草莓，花生酱里浸泡脆脆的苹果片，面对如此美味，当医生建议多吃点水果时，我们为什麼还要抱怨呢？

This is true throughout the life of this software application.

在整个软件使用过程中都是如此。

Even so,I still see opportunity in the application software market.

虽然如此，我依然看到在在应用软件市场中的机会。

It is a long time since that description looked so apposite or so unfortunate.

看上去，这一说法如此恰当，但那已是很久以前的事了。

The object of appraisement is to take measures to adjust the education procedure according to the evaluation results.

评价的目的是为了根据评价结果，采取合理措施，对教育过程进行调整，以提高教育质量，不全面的评价很难保证教育质量的有效提高，而评价的首要任务就是要对评价的目标进行科学的分析，如此才可以保证评价的全面。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。