如此

"J-POWER is different," says Akira Amari, Japan's trade minister, justifying his unease over a request by The Children's Investment Fund, a British activist shareholder group, to double its stake in Japan's formerly state-owned electricity wholesaler.

当顽童基金TCI这家英国的股东积极主义团体要求将其在J-Power的持股份额翻倍时，为了辩解他对这一要求的不安，日本经济产业大臣甘利明如此说道。

The main intention was for each interior space to face the river or the old amate tree, which is located towards east and has a 30 meter extended foliage that appears to envelop the house.

如此设计的主要目的是为了使住宅内的所有室内空间都面向河流以及东面的古阿马泰树林，这片树林有只30米长的枝叶几乎包围了整座住宅。

I think of the site as a combination of professionalism and amateurism, Mr Min said

Mr Min认为OhmyNews的网站是专业与业余的结合，并分析它会如此受欢迎的

I hope the ancient Maya forgive Brian D'Amato for making their wonderful civilization seem so lackluster.

我希望古代玛雅原谅布赖恩达马托使他们美好的文明似乎如此平淡。

Whether someone will dare to get into the depth of the constellation of Amazons that attracts so much?

有哪一位勇士敢於深入到如此吸引人的亚马逊星群当中呢？

Today, because it is so rare and expensive, many companies use synthetic chemicals, instead of ambergris, in their perfumes.

今天，因为它是如此罕见和昂贵，许多公司在他们的香水中都使用合成化学物质来取代龙涎香。

"O how small a portion of earth will hold us when we are dead, who ambitiously seek after the whole world while we are living"

"哦，我们死后，只有如此小的一部分土地包括住我们，而我们生前却是雄心勃勃的追求整个世界"

Confucius replied:Sincere, exhortation, amicability.

孔子说：恳切、督勉、和悦，如此可称为有修养的人。

Amid such inequality and rapid change, it is not easy for the authorities to maintain stability.

在这样的不公平和如此迅速的改变中，政府要维持社会的安定是很难的。

Principles of Gothic structure were defined and promulgated by the nineteenth-century French architect Viollet-le-Duc, drawing on his experience restoring such large cathedrals as those of Amiens [8] and Notre-Dame, Paris.

原则的哥特式结构进行了界定，并颁布了十九世纪法国建筑设计师viollet -乐德，借鉴他的经验，恢复，如此庞大的参观大教堂，因为那些亚眠[ 8 ]和圣母院，巴黎大学。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐