如此

Bidding adios to this amigo will be difficult.

向这样一位朋友告别是如此的艰难。

For continental judges this close association with the Employer and the corresponding lack of independence preclude him from the role of an impartial adjudicator being given to him under the contract.

大陆法系的判断认为，工程师与发包人如此紧密的关系及其相应独立性的缺少使得工程师无法充当起所赋予的公正的裁判的角色。

The change, they said, had been forced on them by the Office of the Schools Adjudicator, set up in 1998 to police admissions.

他们之所以作出如此改变是迫于学校调解委员会（Office of the Schools Adjudicator）的压力，该委员会于1998年用于警察录取而成立。

The adjustability of the light works very well, and the action of the switch mechanism andthe adjustment are so tight and smooth.

光的调节功能是很不错，和开关的行动和机制的调整是如此紧迫的顺利。

It should not be surprising to find the domain of "administrative law" in the legal system so broadly defined.

在法律制度中，"行政法"的范围如此之广是毫不奇怪的。

No judge or administrative power is allowed to disprove admissibility of evidence.

一个法官有更多的任意力量接受证据如可信赖的，如此让诉讼的结果比较不可预期。

In this scheme, the description of unitary evolution and quantum measurement is unified and the quantum control operation is represented by probability state transition. The algorithm works as follows. At first a measurement is applied on the system. If the state after collapse is not the desired eigenstate, then system evolution will go on. After a period of time, the system is measured again. The process will go on like this until we get the desired eigenstate by measurement. Finally the system is driven to the target state with admissible control as before.

4把本征态能控性概念进一步向前发展，提出了概率能控性的概念，将幺正演化和量子测量这两种量子控制手段统一的用概率状态转移来描述，并针对一类特殊的本征态能控的系统，提出了幺正演化和测量交替进行的量子反馈控制策略：如果单步测量所得到的本征态不是期望的本征态，则让系统以这一本征态作为新的初态进行下一步的幺正演化，然后在适当的时候再次测量，让系统塌缩到某一本征态，如此重复进行，直到达到期望的目标态为止。

Liu Xiang used his work Shuo Yuan as a remonstrance.From the very beginning he had the mentality of presenting admonishment at the risk of death.It was m...

深刻的社会背景，具有知识分子深沉的忧患意识和社会良知，以及深受屈原精神的影响等，当是刘向产生如此心态的主要原因。

Therefore, the popular comparison between Voldemort and Adolph Hitler is justified on many counts, but not on all, and I feel the need to address the main points of divergence between the two.

因此，人们热衷的在伏地魔和希特勒之间的比较在许多方面都是有道理的，但却并非全部如此。我认为有必要分析这两个人之间的主要差别[2]。

This of course is not always true and a large percentage of adoptive children lead full and happy lives.

这对当然并非总是如此和大比例的领养儿童铅充分和幸福的生活。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。